1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,049 --> 00:00:50,215
♪ Woo ♪

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,968
♪ Każdej nocy
to tylko impreza ♪

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,179
♪ Codziennie leżę obok
basen ♪

6
00:00:55,263 --> 00:00:58,974
♪ Wszyscy
przechodzi mi przez wzrok ♪

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,061
♪ Nawet nie muszę
idź do szkoły ♪

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,147
♪ Może powinienem
znajdź pracę ♪

9
00:01:05,231 --> 00:01:07,775
♪ I mógłbym rzucić życie
jak niechlujstwo ♪

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,069
♪ Ale w moich snach ♪

11
00:01:10,153 --> 00:01:14,198
♪ to trwa i trwa ♪

12
00:01:14,282 --> 00:01:17,326
♪ Chcę ♪

13
00:01:17,410 --> 00:01:20,370
♪ Chcę
amerykańskie lato ♪

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,415
♪ Chcę ♪

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,126
♪ Chcę
amerykańska letnia noc ♪

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,719
♪ Mogę to kopnąć
wspaniały, duży dom ♪

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,347
♪ Spędziłbym czas
z gwiazdami filmowymi ♪

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,600
♪ Każdy by to zrobił
chcę być w moim tłumie ♪

19
00:01:41,684 --> 00:01:44,812
♪ Wypiliśmy to
i palę cygara ♪

20
00:01:44,896 --> 00:01:47,856
♪ Może powinienem
znajdź pracę ♪

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,526
♪ I mógłbym rzucić życie
jak niechlujstwo ♪

22
00:01:50,610 --> 00:01:56,740
♪ Ale w moich snach
to trwa i trwa

23
00:01:56,825 --> 00:01:59,159
♪ Chcę ♪

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,996
♪ Chcę
amerykańskie lato ♪

25
00:02:03,081 --> 00:02:05,124
♪ Chcę ♪

26
00:02:05,208 --> 00:02:08,627
♪ Chcę
amerykańskie lato ♪

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,130
♪ Amerykańskie lato
Amerykańskie lato ♪

28
00:02:11,214 --> 00:02:14,299
♪ Amerykańska letnia noc ♪♪

29
00:02:15,426 --> 00:02:18,720
mężczyzna: Poznaj mojego kuzyna,
Alexa Sperlinga.

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,890
Pewnie zastanawiasz się,
„Hej, kim jest ten dzieciak Alex

31
00:02:21,975 --> 00:02:25,060
i dlaczego walczy
facet przebrany za jednorożca?”

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,520
I co ważniejsze,

33
00:02:26,604 --> 00:02:29,064
kim są te wszystkie dziewczyny
z naprawdę dużymi cyckami?

34
00:02:29,149 --> 00:02:33,152
Mogę to wszystko wyjaśnić,
ale najpierw cofnijmy się.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,904
(imitujące przewijanie taśmy)

36
00:02:35,989 --> 00:02:36,738
OK-dokey.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,949
No to mamy jakieś dwa miesiące
wcześniej,

38
00:02:39,033 --> 00:02:41,493
dzień ukończenia szkoły w
Southfield w stanie Michigan.

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,619
Widziałeś to wszystko już wcześniej.

40
00:02:42,704 --> 00:02:44,705
Czapki, fartuchy,
kwietni rodzice,

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,915
typowe przemówienia maturalne.

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,085
Absolwenci, już to robimy
wejść do realnego świata

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,212
i szczerze...

44
00:02:52,297 --> 00:02:56,008
wieje.

45
00:02:56,092 --> 00:02:57,467
Chcę teraz żyć.

46
00:02:57,552 --> 00:03:00,512
Chcę podróżować
i naćpać się na koncertach

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,389
i skakać nago na bungee

48
00:03:02,473 --> 00:03:05,350
i eksperymentuj seksualnie
wielu partnerów.

49
00:03:05,435 --> 00:03:07,311
(wiwaty i brawa)

50
00:03:07,395 --> 00:03:11,398
Więc mówię ci,
klasa maturalna, carpe diem.

51
00:03:11,482 --> 00:03:13,192
Ssij szpik
z życia.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,319
Ssij to,
ssać, ssać!

53
00:03:15,403 --> 00:03:19,907
(wiwaty i brawa)

54
00:03:19,991 --> 00:03:20,324
Dziękuję.

55
00:03:24,287 --> 00:03:28,498
Dziękuję, Przewodnicząca Klasy
Wiktoria Mills.

56
00:03:28,583 --> 00:03:32,211
To było bardzo, hm, graficzne.

57
00:03:32,295 --> 00:03:34,504
Nasz ostatni mówca

58
00:03:34,589 --> 00:03:37,507
jest jednym z
Świecące światła Southfield.

59
00:03:37,592 --> 00:03:41,136
Stypendystka Zasługi Narodowej
Alexa Sperlinga.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,388
(klaszcze)

61
00:03:43,473 --> 00:03:45,265
Brawo!

62
00:03:45,350 --> 00:03:47,434
mężczyzna: Och, i są tam jego ludzie,

63
00:03:47,518 --> 00:03:48,227
mój wujek Martin
i ciocia Nancy.

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,896
Trochę sztywni, ale dobrzy ludzie.

65
00:03:50,980 --> 00:03:54,107
To antropolodzy
lub ortodonci lub--

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,109
Coś z „-ist”.

67
00:03:58,696 --> 00:04:00,822
Wow, poszło szybko.

68
00:04:00,907 --> 00:04:02,866
Skończyliśmy.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,576
Ale wiesz,
to dopiero początek...

70
00:04:04,661 --> 00:04:05,577
mężczyzna: Bla, bla.

71
00:04:05,662 --> 00:04:07,329
Wiem, że nie
chcę usłyszeć przemowę.

72
00:04:07,413 --> 00:04:09,706
Byłem tam i szczerze mówiąc
to było do bani,

73
00:04:09,791 --> 00:04:10,290
więc weźmy
do dobrej części.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,376
To właśnie tam się pojawiam.

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,502
Och, miłego lata.

76
00:04:15,380 --> 00:04:17,839
- Mój chłopcze!
- Hej, mamo.

77
00:04:17,924 --> 00:04:19,299
Gratulacje, kochanie.

78
00:04:19,384 --> 00:04:20,425
Dziękuję, dziękuję.

79
00:04:20,510 --> 00:04:22,344
- Tata?
- Jesteś teraz mężczyzną.

80
00:04:22,428 --> 00:04:24,513
Gratulacje.

81
00:04:24,597 --> 00:04:25,973
Harvard ma szczęście
żeby cię zdobyć.

82
00:04:26,057 --> 00:04:27,516
Dziękuję, proszę pana.

83
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
O mój Boże.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,062
Rogera?

85
00:04:32,146 --> 00:04:34,231
Kiedy to zrobiłem
stać się wydarzeniem VIP?

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,607
Nie powiedziałeś nam
przychodziłeś.

87
00:04:35,692 --> 00:04:38,026
Oto jestem, Rogerze Sperlingu.

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,027
Mam wystąpienie

89
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
na konferencji inżynierskiej
tutaj, w Detroit.

90
00:04:41,364 --> 00:04:43,907
Mój własny właściciel
firma hydrotechniczna,

91
00:04:43,992 --> 00:04:47,160
filantrop, filozof i
wszechstronna maszyna miłości.

92
00:04:47,245 --> 00:04:48,787
Oj!

93
00:04:48,871 --> 00:04:50,580
Więc pomyślałem
Zaskoczyłbym was.

94
00:04:50,665 --> 00:04:53,041
Nie mogę uwierzyć
jesteś tutaj!

95
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
- Byłeś niesamowity.
- Dziękuję.

96
00:04:54,794 --> 00:04:56,253
- Gratulacje.
- Dzięki.

97
00:04:56,337 --> 00:04:57,671
A więc ciocia Nancy, wujek Martin,

98
00:04:57,755 --> 00:04:59,339
nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę cud chłopca
na sekundę?

99
00:04:59,424 --> 00:05:00,340
- Nie, wcale.
- Porozmawiaj trochę od serca.

100
00:05:00,425 --> 00:05:02,801
Świetnie.

101
00:05:02,885 --> 00:05:04,052
Hej!

102
00:05:04,137 --> 00:05:05,304
Więc idziesz na afterparty
w stawie Addisona?

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,222
Między tobą a mną,

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,682
tam właśnie przegrałem
Dziewictwo Teri Raskin,

105
00:05:08,766 --> 00:05:10,726
więc jeśli zdarzy ci się to zobaczyć
tam, po prostu daj mi znać.

106
00:05:10,810 --> 00:05:12,227
Nie, stary, ja...
Słuchaj, nie mogę iść nad staw.

107
00:05:12,312 --> 00:05:15,105
Wylatuję do Waszyngtonu około godz
6:00

108
00:05:15,189 --> 00:05:17,649
Czy wiesz ile
za sznurki, które mój tata musiał pociągnąć

109
00:05:17,734 --> 00:05:19,359
żeby załatwić mi ten staż
z senatorem Brewsterem?

110
00:05:19,444 --> 00:05:22,863
I, Roger, muszę
pokaż przywództwo tego lata

111
00:05:22,947 --> 00:05:24,281
bo jeśli nie dostanę
to stypendium,

112
00:05:24,365 --> 00:05:25,449
Nie mogę iść na Harvard

113
00:05:25,533 --> 00:05:26,825
i jeśli nie pójdę na Harvard,
Mam na myśli...

114
00:05:26,909 --> 00:05:29,119
Hej, hej,
Aleks, chodź.

115
00:05:29,203 --> 00:05:30,329
Dostaniesz
stypendium, zrelaksuj się.

116
00:05:30,413 --> 00:05:32,873
Oddychać.

117
00:05:32,957 --> 00:05:35,250
Kiedy jesteś w Waszyngtonie lub w
Harvardzie, jeśli czegoś potrzebujesz,

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,376
rada, list z
rekomendacja,

119
00:05:36,461 --> 00:05:40,672
wskazówka dotycząca zapasów,
nazywasz swojego kuzyna Rogera

120
00:05:40,757 --> 00:05:42,132
i podłączę cię,
w porządku?

121
00:05:42,216 --> 00:05:43,258
Tak, dziękuję.

122
00:05:47,513 --> 00:05:49,389
(pisk opon)

123
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
- „The Post” jest na telefonie!
- Przepraszam?

124
00:06:06,407 --> 00:06:07,616
- Cześć.
- Zrób mi przysługę.

125
00:06:07,700 --> 00:06:09,284
- Odłącz ten telefon.
- Och, jasne.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,703
Wow, to ruchliwe miejsce.

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,288
Hm, mam na imię
Alexa Sperlinga.

128
00:06:13,373 --> 00:06:14,706
miło jest być
dołączenie do zespołu.

129
00:06:14,791 --> 00:06:15,999
Witamy w Waszyngtonie.

130
00:06:16,084 --> 00:06:17,709
- Zacznij się niszczyć.
- No cóż, ja nie...

131
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- Rozdrobnić!
- Jasne, OK.

132
00:06:20,254 --> 00:06:22,714
Nie ma problemu, po prostu chciałem
dziękuję Tobie i senatorowi,

133
00:06:22,799 --> 00:06:24,341
no wiesz, dla okazji
żeby dostać stypendium...

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,760
...żebym mógł iść na Harvard,

135
00:06:26,844 --> 00:06:29,179
i jest to naprawdę rzadkie
w dzisiejszej polityce

136
00:06:29,263 --> 00:06:31,223
znaleźć kogoś
taki charakter

137
00:06:31,307 --> 00:06:34,226
- i uczciwość i...
- No dalej, spłucz się, draniu!

138
00:06:34,310 --> 00:06:35,435
Pospiesz się!

139
00:06:35,520 --> 00:06:36,478
Co idziesz?
och!

140
00:06:36,562 --> 00:06:37,938
Whoa, whoa, whoa, whoa!

141
00:06:38,022 --> 00:06:39,564
Nie mamy takich
wspaniały dzień, prawda?

142
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
Nienawidzę cię rozczarowywać,

143
00:06:40,733 --> 00:06:42,984
ale twój człowiek z charakterem
i integralność

144
00:06:43,069 --> 00:06:44,820
ma jedną malutką słabość.

145
00:06:44,904 --> 00:06:46,655
No cóż, wiesz,
Słyszałem Abrahama Lincolna

146
00:06:46,739 --> 00:06:48,740
nie mogłem odmówić
kawałek ciasta.

147
00:06:48,825 --> 00:06:51,701
Czy Uczciwy Abe mógłby odpuścić?
dziesięcioletni filipińscy chłopcy?

148
00:06:51,786 --> 00:06:52,536
- Przepraszam?
- FBI!

149
00:06:52,620 --> 00:06:53,453
Podnieś ręce do góry,
chodźmy, synu!

150
00:06:53,538 --> 00:06:55,372
Zostaw to w spokoju!

151
00:06:55,456 --> 00:06:56,873
- Pokaż mi swoje ręce!
- Zamroź!

152
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Przestań już niszczyć!

153
00:06:58,459 --> 00:07:00,085
jeśli czegoś potrzebujesz,

154
00:07:00,169 --> 00:07:01,420
nazywasz swojego kuzyna Rogera
i cię zaczepię.

155
00:07:01,504 --> 00:07:03,588
Nigdy
powiedziałby to

156
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
gdybym myślał, że to zrobi
traktuj mnie poważnie.

157
00:07:06,384 --> 00:07:08,385
♪ w Los Angeles ♪

158
00:07:08,469 --> 00:07:12,764
♪ Wiem o tym
moje marzenia się spełnią ♪

159
00:07:12,849 --> 00:07:15,559
♪ w Mieście Aniołów ♪

160
00:07:15,643 --> 00:07:19,187
♪ Podążę
moje serce ♪

161
00:07:19,272 --> 00:07:21,565
- ♪ Do ciebie ♪
- (dzwoni telefon komórkowy)

162
00:07:21,649 --> 00:07:24,651
♪ Do ciebie ♪♪

163
00:07:26,737 --> 00:07:30,073
Hej, bo
potrzebujesz już porady dotyczącej zapasów?

164
00:07:30,158 --> 00:07:31,700
Nie, niezupełnie.

165
00:07:32,577 --> 00:07:35,579
Wiesz, jak kazałeś zadzwonić
gdybyś czegoś potrzebował?

166
00:07:35,663 --> 00:07:36,371
Tak, cokolwiek.

167
00:07:36,456 --> 00:07:37,414
Co słychać?

168
00:07:37,498 --> 00:07:40,959
Cóż...
Musisz mnie odebrać.

169
00:07:41,043 --> 00:07:42,711
Jestem w LAX.

170
00:07:42,795 --> 00:07:44,629
Jesteś tutaj?
Teraz?

171
00:07:44,714 --> 00:07:45,755
Tak.

172
00:07:45,840 --> 00:07:47,132
Słuchaj, wyjaśnię
wszystko, kiedy tu dotrzesz.

173
00:07:47,216 --> 00:07:49,259
Spotkajmy się przy odbiorze bagażu,
OK, Rogerze?

174
00:07:49,343 --> 00:07:50,302
Nie, nie--

175
00:07:50,386 --> 00:07:53,472
Hej, hej, Aleks,
Al... Alex, Alex?

176
00:07:53,556 --> 00:07:55,891
Roger, przestań się wylegiwać.

177
00:07:55,975 --> 00:07:57,225
Weźmy
basen oczyszczony.

178
00:07:57,310 --> 00:07:58,977
Salon... Po prostu czekałem
aby chlor się ustabilizował,

179
00:07:59,061 --> 00:08:00,353
Panie Davi, proszę pana.

180
00:08:00,438 --> 00:08:01,730
Tak, cóż, ustabilizuj się
sprzątanie basenu.

181
00:08:01,814 --> 00:08:03,398
- Przychodzą do mnie ludzie.
- Tak, proszę pana, panie Davi.

182
00:08:03,483 --> 00:08:06,067
I przestań z
bzdury Eddiego Haskella.

183
00:08:06,152 --> 00:08:07,736
Po prostu wyczyść basen.

184
00:08:07,820 --> 00:08:08,653
OK, tak, skłamałem.

185
00:08:08,738 --> 00:08:11,698
Tobie, Alexowi,
wszystkim na świecie,

186
00:08:11,782 --> 00:08:14,409
Nie posiadam własnego
hydrotechnika

187
00:08:14,494 --> 00:08:16,286
cokolwiek-do cholery-powiedziałem.

188
00:08:16,370 --> 00:08:19,164
Zarabiam na życie sprzątaniem basenów
i jestem kłamcą,

189
00:08:19,248 --> 00:08:21,166
bo szczerze mówiąc
„kapitan przemysłu”

190
00:08:21,250 --> 00:08:23,043
działa znacznie lepiej niż
„chłopak od basenu”

191
00:08:23,127 --> 00:08:24,669
kiedy jesteś
próbuje umówić się na randkę.

192
00:08:30,092 --> 00:08:31,009
Yo, co słychać, ziomek?

193
00:08:31,093 --> 00:08:32,427
Daj mi pieniądze, psie!

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,095
Hej.

195
00:08:34,180 --> 00:08:35,388
- Co się dzieje, bracie?
- Dziękuję, że przyszedłeś.

196
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Naprawdę to doceniam
tak krótkie powiadomienie, dziękuję.

197
00:08:37,600 --> 00:08:39,309
Hej, co się stało w DC?

198
00:08:39,393 --> 00:08:42,187
- Senatorze Brewsterze?
- Och, jest brudny.

199
00:08:42,271 --> 00:08:42,938
Nie dotknął cię,
prawda?

200
00:08:43,022 --> 00:08:45,148
O nie, okazuje się
Nie jestem w jego typie.

201
00:08:45,233 --> 00:08:45,774
Szkoda – jestem.

202
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
Gwiżdż, och, gwiżdż!

203
00:08:47,735 --> 00:08:49,444
- Oj!
- Duża torba na weekend.

204
00:08:49,529 --> 00:08:51,154
Chcesz uderzyć
plaże czy co?

205
00:08:51,239 --> 00:08:52,322
Potrzebuję pracy.

206
00:08:54,242 --> 00:08:57,410
Moi rodzice są w Afryce
w ramach grantu badawczego.

207
00:08:57,495 --> 00:08:58,453
jeśli nie mam pracy, to
Nie mogę dostać tego stypendium,

208
00:08:58,538 --> 00:09:01,414
w takim razie jak zapłacę
na studia?

209
00:09:01,499 --> 00:09:02,666
Nie mówiąc już o Harvardzie.

210
00:09:03,709 --> 00:09:06,753
Potrzebuję twojej pomocy, Rogerze.

211
00:09:06,837 --> 00:09:07,504
Poważnie?

212
00:09:07,588 --> 00:09:10,090
Tak.

213
00:09:14,720 --> 00:09:17,347
Tak, w porządku, w porządku.

214
00:09:17,431 --> 00:09:19,683
- W porządku.
- To znaczy, nie mogę ci zapłacić.

215
00:09:19,767 --> 00:09:22,477
Nie, w porządku,
to staż.

216
00:09:22,562 --> 00:09:24,354
Czy wiesz coś o
inżynieria wodna?

217
00:09:24,438 --> 00:09:25,772
nie jest tak efektownie
jak myślisz.

218
00:09:25,856 --> 00:09:26,940
Nie, to w porządku.

219
00:09:27,024 --> 00:09:28,441
Nie potrzebuję uroku,
Potrzebuję tylko pracy.

220
00:09:28,526 --> 00:09:30,193
To znaczy, naprawdę nie jest
w jakikolwiek sposób czarujący,

221
00:09:30,278 --> 00:09:31,403
- kształt lub forma.
- To całkowicie w porządku.

222
00:09:31,487 --> 00:09:31,903
Czy jesteś dobry z matematyki?

223
00:09:31,988 --> 00:09:34,030
Jest dużo matematyki.

224
00:09:34,115 --> 00:09:34,614
Tak, nie, nic mi nie jest.

225
00:09:43,040 --> 00:09:44,791
W porządku, oto jesteśmy.

226
00:09:44,875 --> 00:09:46,334
Jeszcze raz przepraszam za samochód.

227
00:09:46,419 --> 00:09:48,670
Nie mogę się doczekać
odzyskać mojego mercedesa.

228
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Ci pożyczający w sklepie samochodowym
są prawdziwą katastrofą.

229
00:09:51,424 --> 00:09:52,924
w porządku, kocham NASCAR.

230
00:09:54,010 --> 00:09:55,135
Tak.

231
00:09:55,219 --> 00:09:56,344
To dobrze.

232
00:09:59,599 --> 00:10:01,558
Mieszkasz tutaj?

233
00:10:01,642 --> 00:10:03,727
Tak, prawda.

234
00:10:03,811 --> 00:10:06,479
należy do jednego z moich
młodsi inżynierowie.

235
00:10:06,564 --> 00:10:08,064
Och, dzięki Bogu.

236
00:10:08,149 --> 00:10:11,651
Są teraz poza siedzibą firmy
budowę tamy w Dubaju.

237
00:10:13,904 --> 00:10:15,739
Po prostu pozwala mi się rozbić
tutaj przez kilka miesięcy

238
00:10:15,823 --> 00:10:17,991
aż do mojego miejsca w
Palisady są gotowe.

239
00:10:18,075 --> 00:10:19,075
jest spóźniony o sześć miesięcy.

240
00:10:19,160 --> 00:10:19,993
Czy w to wierzysz?

241
00:10:20,077 --> 00:10:21,870
Koledzy, kontrahenci.

242
00:10:21,954 --> 00:10:23,872
Mam na myśli,
są gorsi niż...

243
00:10:23,956 --> 00:10:24,623
Ej, Rog!

244
00:10:24,707 --> 00:10:26,625
... handlarze narkotyków.

245
00:10:26,709 --> 00:10:28,251
Mam twoje zioło, stary.

246
00:10:28,336 --> 00:10:30,837
Nie pamiętałem, prawda
chcesz ósemkę lub ćwiartkę?

247
00:10:30,921 --> 00:10:34,674
Odejdź od budynku,
ty — ty dostarczycielu grzechu!

248
00:10:34,759 --> 00:10:36,259
Tak, chciałem ósemkę.

249
00:10:36,344 --> 00:10:37,385
Jedna ósma Hindukuszu,
rozumiesz?

250
00:10:37,470 --> 00:10:38,261
Dobra.

251
00:10:38,346 --> 00:10:39,554
Wynoś się stąd!

252
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Szarpać!

253
00:10:41,932 --> 00:10:42,724
huh.

254
00:10:42,808 --> 00:10:44,726
Tak.

255
00:10:44,810 --> 00:10:47,020
Przepraszam za to.

256
00:10:47,104 --> 00:10:48,271
O co w tym wszystkim chodziło?

257
00:10:48,356 --> 00:10:49,314
Ten facet, Eddie,

258
00:10:49,398 --> 00:10:51,524
jest po prostu złym elementem
w okolicy.

259
00:10:52,777 --> 00:10:56,863
Więc to jest to
moje tymczasowe wykopaliska.

260
00:10:58,366 --> 00:10:59,699
I tutaj to zrobisz
spędzać

261
00:10:59,784 --> 00:11:02,869
następne sześć tygodni.

262
00:11:02,953 --> 00:11:05,747
to... to właściwie dużo więcej
wygodne niż się wydaje.

263
00:11:06,874 --> 00:11:09,626
OK, teraz,
Alex nie był całkowitym idiotą.

264
00:11:09,710 --> 00:11:13,088
Jest jeden niezawodny sposób, aby to zachować
każdy czerwonokrwisty mężczyzna

265
00:11:13,172 --> 00:11:14,798
od prawidłowego myślenia.

266
00:11:14,882 --> 00:11:16,091
(pukanie)

267
00:11:16,175 --> 00:11:18,051
Hej, Rog, cała żywność
właściwie nie sprzedaje

268
00:11:18,135 --> 00:11:19,344
Cudowny Chleb, Cudowny Bicz,

269
00:11:19,428 --> 00:11:21,680
więc mam dla ciebie pękniętą pszenicę
i wegetarianizm.

270
00:11:21,764 --> 00:11:23,181
- Cześć.
- Cześć.

271
00:11:23,265 --> 00:11:25,558
Och, to jest mój kuzyn Alex.

272
00:11:25,643 --> 00:11:26,601
Aleks,
to jest mój sąsiad--

273
00:11:26,686 --> 00:11:29,896
Sąsiadka mojego pracownika, Laura.

274
00:11:31,774 --> 00:11:33,608
Um, muszę iść się położyć
moje rzeczy z dala,

275
00:11:33,693 --> 00:11:37,195
więc... witaj w Los Angeles, Alex.

276
00:11:40,825 --> 00:11:44,619
♪ Ooh-hoo-hoo ♪

277
00:11:47,832 --> 00:11:48,748
♪ Co tam? ♪

278
00:11:48,833 --> 00:11:50,709
♪ Zaczynamy ♪

279
00:11:50,793 --> 00:11:52,544
♪ Naćpię się
więc nie pozostajemy przygnębieni ♪

280
00:11:52,628 --> 00:11:56,339
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

281
00:11:56,424 --> 00:11:58,174
♪ Uważaj, stary
nie przejmuj się ♪

282
00:11:58,259 --> 00:11:59,843
♪ Znam takie życie
grzbiet mojej dłoni ♪♪

283
00:11:59,927 --> 00:12:02,262
- Więc ludzie naprawdę tu mieszkają?
- Tak, to żenujące.

284
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
nawet nie ma
kort tenisowy.

285
00:12:03,723 --> 00:12:06,725
No dobrze, technologicznie
zaopatrzenie.

286
00:12:06,809 --> 00:12:10,228
To tutaj
jest wypieraczem osadów.

287
00:12:10,312 --> 00:12:12,981
To jest na bazie polimeru
zbiornik odprowadzający.

288
00:12:13,065 --> 00:12:14,065
Prawidłowy.

289
00:12:14,150 --> 00:12:17,068
- Zanurzalne rurociągi dźwiękowe.
- Aha.

290
00:12:17,153 --> 00:12:18,737
Bardzo ważne,
płynny regulator nastawienia.

291
00:12:18,821 --> 00:12:19,738
Dobra.

292
00:12:19,822 --> 00:12:22,532
I... zróbmy trochę
inżynieria.

293
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
W porządku.

294
00:12:23,826 --> 00:12:26,244
A teraz co tu zobaczycie
wygląda jak wspólny basen,

295
00:12:26,328 --> 00:12:29,539
ale co robię
jest bardzo nowatorski.

296
00:12:29,623 --> 00:12:32,041
Tak, to jeden z moich...
moje domy testowe.

297
00:12:32,126 --> 00:12:34,961
Lubię być na zewnątrz
w... na polu.

298
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
Dobre dla morale.

299
00:12:37,089 --> 00:12:39,924
Um... Pracuję nad
nowy test zasolenia dla

300
00:12:40,009 --> 00:12:40,842
rozrywka wodna
środowiska.

301
00:12:40,926 --> 00:12:42,927
Wow.

302
00:12:43,012 --> 00:12:47,223
Zamierzam założyć 60-calowy
plazma na głębokim końcu.

303
00:12:47,308 --> 00:12:48,808
- Naprawdę?
- Jasne.

304
00:13:03,032 --> 00:13:04,699
Jezus Chrystus.

305
00:13:13,751 --> 00:13:15,168
Hej, co!

306
00:13:15,252 --> 00:13:17,170
O cholera... Hektor, Hektor!

307
00:13:17,254 --> 00:13:19,088
- Rogerze!
- Hector, to mój kuzyn!

308
00:13:19,173 --> 00:13:20,381
Kim jesteś, cabrón?

309
00:13:20,466 --> 00:13:21,925
I dlaczego się gapiłeś
w la Señora Ashmore?

310
00:13:22,009 --> 00:13:22,967
nie byłem!

311
00:13:23,052 --> 00:13:24,302
- Hej!
- Rogerze!

312
00:13:24,386 --> 00:13:26,387
To mój kuzyn, Alex!

313
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
Pomaga mi dzisiaj.

314
00:13:28,307 --> 00:13:30,350
- ¿Och, que paso, Rogelio?
- Tak.

315
00:13:30,434 --> 00:13:30,934
Hej.

316
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Przepraszam, proszę pana, dobrze?

317
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
Miło mi cię poznać.

318
00:13:34,730 --> 00:13:35,438
- Tak, miło cię poznać.
- Tak.

319
00:13:35,523 --> 00:13:37,524
(chrząkanie)

320
00:13:37,608 --> 00:13:40,401
Och, pan Stenson kazał mi powiedzieć
Ciebie, którego potrzebuje basen

321
00:13:40,486 --> 00:13:41,778
filtr, ponieważ
zaczyna się zatykać.

322
00:13:41,862 --> 00:13:44,739
La muerta Bethany dostaje
naklejki na całym basenie

323
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Hablamos mañana.

324
00:13:51,747 --> 00:13:53,206
- Dobra.
- Dziękuję.

325
00:13:53,290 --> 00:13:54,791
(chrząkanie)

326
00:13:54,875 --> 00:13:56,417
Ciao.

327
00:13:59,880 --> 00:14:02,924
Jesteś chłopakiem od basenu.

328
00:14:03,008 --> 00:14:05,134
Jestem raczej basenowcem.

329
00:14:05,219 --> 00:14:07,679
Jesteś chłopakiem od basenu.

330
00:14:07,763 --> 00:14:08,972
Świetnie.

331
00:14:09,056 --> 00:14:10,431
To chłopak od basenu.

332
00:14:10,516 --> 00:14:12,058
- Hmm...
- To fantastyczne.

333
00:14:12,142 --> 00:14:14,269
Więc nie masz domu
w Palisadach?

334
00:14:14,353 --> 00:14:15,103
Żadnego domu.

335
00:14:15,187 --> 00:14:17,564
I nie jeździsz
Mercedes-Benz.

336
00:14:17,648 --> 00:14:17,981
Jeździłem jednym.

337
00:14:18,065 --> 00:14:19,941
I to.

338
00:14:20,025 --> 00:14:22,193
To nie jest poli-waddle
zwolnij cokolwiek.

339
00:14:22,278 --> 00:14:23,695
to plastikowe wiadro.

340
00:14:23,779 --> 00:14:24,988
to znaczy,
właściwie wiadro.

341
00:14:25,072 --> 00:14:27,240
Więc kto
do cholery jesteś, człowieku?

342
00:14:27,324 --> 00:14:27,991
- Jestem twoim kuzynem, Roger.
- Nie.

343
00:14:28,075 --> 00:14:29,951
Nie, nie, nie, nie jesteś.

344
00:14:30,035 --> 00:14:32,078
Mój kuzyn Roger
wyjechał na Harvard.

345
00:14:32,162 --> 00:14:35,373
Ukończył Phi Beta Kappa
i Summa Cum Laude.

346
00:14:35,457 --> 00:14:36,958
Roger ma swój własny
firma zajmująca się inżynierią wodną.

347
00:14:37,042 --> 00:14:38,918
Rogerze...

348
00:14:39,003 --> 00:14:41,880
ten facet odpadł.

349
00:14:41,964 --> 00:14:44,799
odpadłem
po pierwszym roku studiów.

350
00:14:44,884 --> 00:14:46,009
Po prostu...

351
00:14:51,265 --> 00:14:52,015
Cóż, to jest idealne.

352
00:14:55,311 --> 00:14:56,728
- Oh!
- Cholera.

353
00:14:56,812 --> 00:14:59,063
W porządku, chodź,
gdzie idziesz?

354
00:14:59,148 --> 00:15:00,690
- Wracamy do Michigan.
- Nie możesz wrócić do Michigan.

355
00:15:00,774 --> 00:15:02,942
Nie masz pracy i tyle
mama i tata są w Afryce.

356
00:15:03,027 --> 00:15:04,611
Cóż, to lepsze niż spanie dalej
wypatroszoną sofę

357
00:15:04,695 --> 00:15:06,112
- z pewnym oszustwem.
- Hej, hej, hej!

358
00:15:06,196 --> 00:15:07,488
Pozwól, że zadam ci pytanie.

359
00:15:07,573 --> 00:15:09,991
Kim jest facet, który dał ci swoje
cała kolekcja „Swank”

360
00:15:10,075 --> 00:15:13,912
i „Penthouse”, kiedy ty
skończył 13 lat?

361
00:15:13,996 --> 00:15:15,121
Wyszedłem tutaj

362
00:15:15,205 --> 00:15:17,457
bo myślałem
że miałeś prawdziwą pracę.

363
00:15:17,541 --> 00:15:19,042
Całe moje życie zależy od
to stypendium.

364
00:15:19,126 --> 00:15:20,001
Co mam zrobić
powiedzieć im na rozmowie kwalifikacyjnej?

365
00:15:20,085 --> 00:15:22,837
Że się tego nauczyłem
zrównoważyć poziom pH?

366
00:15:22,922 --> 00:15:24,380
Przede wszystkim,
to trudniejsze niż się wydaje.

367
00:15:24,465 --> 00:15:26,007
A po drugie, nie jesteś
stracisz stypendium.

368
00:15:26,091 --> 00:15:27,967
W porządku,
jesteśmy mądrymi chłopakami.

369
00:15:28,052 --> 00:15:30,345
Pomyślimy o czymś.

370
00:15:30,429 --> 00:15:31,846
to tak jak mój kumpel
Kierkegaard powiedział:

371
00:15:31,931 --> 00:15:36,100
„Niepokój jest
zawroty głowy wolności.”

372
00:15:36,185 --> 00:15:38,353
A ty jesteś tylko trochę
zawroty głowy, to wszystko.

373
00:15:38,938 --> 00:15:39,979
W porządku?

374
00:15:40,064 --> 00:15:40,980
Takie duże oddechy.

375
00:15:41,065 --> 00:15:43,983
Och, spójrz,
to jest napięcie.

376
00:15:44,068 --> 00:15:45,985
Puść to, potrząśnij tym
sprawa załatwiona.

377
00:15:46,070 --> 00:15:47,612
- Nie dotykaj mnie.
- Pospiesz się.

378
00:15:47,696 --> 00:15:49,781
Pozwól, że pokażę ci piękno
czyszczenia basenu.

379
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
Czy mam to zrobić?

380
00:15:53,953 --> 00:15:55,244
Ładna koszulka.

381
00:15:55,329 --> 00:15:56,829
czy to nie ironia?

382
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Nie, zamierzam
Harvard jesienią.

383
00:15:58,916 --> 00:16:00,249
Tak, prawda.

384
00:16:00,334 --> 00:16:00,917
Zgadnij gdzie
Idę dzisiaj?

385
00:16:01,001 --> 00:16:03,628
Villefranche-sur-Mer.

386
00:16:03,712 --> 00:16:04,045
To we Francji.

387
00:16:04,129 --> 00:16:06,130
To w Europie.

388
00:16:06,215 --> 00:16:08,257
Byłeś kiedykolwiek
do Europy?

389
00:16:08,342 --> 00:16:11,427
- Tak.
- Nie masz.

390
00:16:11,512 --> 00:16:13,554
Hej, zgadnij co dostanę
kiedy będę miał 16 lat?

391
00:16:13,639 --> 00:16:15,473
BMW 760Li.

392
00:16:15,557 --> 00:16:17,600
To samochód za 140 000 dolarów.

393
00:16:17,685 --> 00:16:18,893
Czym jeździsz?

394
00:16:18,978 --> 00:16:20,645
Myślę, że właśnie teraz
o tym skimmerze basenowym

395
00:16:20,729 --> 00:16:21,771
przez twoją głowę.

396
00:16:23,774 --> 00:16:25,274
kobieta: Bethany.

397
00:16:27,194 --> 00:16:28,111
Proszę bardzo.

398
00:16:28,195 --> 00:16:30,279
Wszystko spakowane, kochana bułeczko?

399
00:16:30,364 --> 00:16:32,115
Nie jesteś moją matką,
Caitlin!

400
00:16:35,077 --> 00:16:36,536
I nie jestem spakowany!

401
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Cholera!

402
00:16:40,207 --> 00:16:41,958
- Cześć, Rogerze.
- Witam, pani Stenson.

403
00:16:42,042 --> 00:16:43,209
Och, przepraszam za to.

404
00:16:43,293 --> 00:16:44,836
Jesteś podekscytowany--
jesteś podekscytowany podróżą?

405
00:16:44,920 --> 00:16:46,462
O mój Boże, nie byłem
poza krajem

406
00:16:46,547 --> 00:16:47,714
od wiosny
przerwać ostatni rok.

407
00:16:47,798 --> 00:16:49,590
Byliśmy w Meksyku,
całkowicie się upiłem,

408
00:16:49,675 --> 00:16:51,092
jak shoty Jell-O,
tańczyłem na barze--

409
00:16:51,176 --> 00:16:53,720
Nie, nie obchodzi mnie to i nie dzwonię
z powrotem, dopóki umowa nie zostanie sfinalizowana,

410
00:16:53,804 --> 00:16:54,095
- zrozumiałem, co?
- Brzmi niesamowicie.

411
00:16:54,179 --> 00:16:56,931
Hej, Rogerze Dodgerze.

412
00:16:57,016 --> 00:16:58,224
Co się dzieje, szefie?

413
00:16:58,308 --> 00:17:01,227
Zrób nam przysługę i uważaj
miejsce, gdy nas nie będzie.

414
00:17:01,311 --> 00:17:02,729
Wrócimy
za około sześć tygodni.

415
00:17:02,813 --> 00:17:04,063
Tak, proszę pana.

416
00:17:04,148 --> 00:17:06,691
A oto małe co nieco
ekstra za twoje kłopoty.

417
00:17:06,775 --> 00:17:08,276
O nie, nie musisz...
nie musisz--

418
00:17:08,360 --> 00:17:09,027
Nie, nie musisz
martw się o to, proszę pana.

419
00:17:09,111 --> 00:17:10,987
Nie, tutaj, tutaj,
proszę bardzo.

420
00:17:13,615 --> 00:17:14,407
OK, chodźmy, kochanie.

421
00:17:14,491 --> 00:17:16,659
czy to piątka,
czy to piątka, proszę pana?

422
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
- Tak.
- Hej.

423
00:17:18,370 --> 00:17:20,663
To powinno pokryć moje koszty paliwa
zbliża się do twojego podjazdu.

424
00:17:20,748 --> 00:17:21,122
Aha.

425
00:17:21,206 --> 00:17:24,459
Aha, frajerze.

426
00:17:24,543 --> 00:17:25,168
Rogerze!

427
00:17:25,252 --> 00:17:27,128
Moja fontanna nie tryska.

428
00:17:27,212 --> 00:17:29,922
Czy potrafisz sprawić, że zacznie tryskać?

429
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Tryskanie to moja specjalność.

430
00:17:31,842 --> 00:17:33,718
Jestem w drodze,
Pani Ashmore.

431
00:17:44,188 --> 00:17:45,396
(chrząkanie)

432
00:18:09,213 --> 00:18:11,047
Och!

433
00:18:13,300 --> 00:18:14,467
Rogerze!

434
00:18:16,470 --> 00:18:18,221
(kaszel)

435
00:18:18,305 --> 00:18:20,556
Hej, co robisz
pływanie?

436
00:18:20,641 --> 00:18:22,100
To jest biznes,
to nieprofesjonalne.

437
00:18:25,104 --> 00:18:27,230
- Chłodziarka do wina, chłopcze?
- Brzmi zachwycająco.

438
00:18:27,314 --> 00:18:29,273
Och, spójrz...
Dawid wrócił!

439
00:18:29,358 --> 00:18:30,983
Dziękuję, Rogerze!

440
00:18:32,945 --> 00:18:34,570
Więc to jest to
twoje życie jest jak.

441
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
Pracujesz około godziny
a potem siedzisz

442
00:18:37,366 --> 00:18:39,367
picie z
półnagie kobiety?

443
00:18:39,451 --> 00:18:40,284
Nie zawsze.

444
00:18:40,369 --> 00:18:41,119
Czasami
są zupełnie nadzy.

445
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Nie byłeś
naprawdę w Michigan

446
00:18:45,165 --> 00:18:47,667
przemawia na inżynierii
konferencja, byłeś?

447
00:18:47,751 --> 00:18:49,293
Nie, właściwie
chciałem tylko zobaczyć

448
00:18:49,378 --> 00:18:51,295
mój kuzyn skończył studia
prymus

449
00:18:51,380 --> 00:18:53,923
i tak się właśnie złożyło
pokrywa się z PoolConem,

450
00:18:54,007 --> 00:18:55,800
nasze coroczne targi.

451
00:18:55,884 --> 00:18:57,677
(śmiech)

452
00:18:57,761 --> 00:18:59,762
Środki do czyszczenia basenów
organizować targi?

453
00:18:59,847 --> 00:19:01,514
Tak, dlaczego to jest śmieszne?

454
00:19:01,598 --> 00:19:04,559
Musisz nie spać
z technologią.

455
00:19:04,643 --> 00:19:06,602
Słuchaj, wiem, że myślisz
że mam gównianą pracę,

456
00:19:06,687 --> 00:19:09,981
ale utrzymanie basenu to dużo
jak życie, prawda?

457
00:19:10,065 --> 00:19:11,315
Upewnij się
mieć wystarczającą ilość wody,

458
00:19:11,400 --> 00:19:12,483
Twoje chemikalia są zrównoważone

459
00:19:12,568 --> 00:19:15,820
i trzymasz szumowiny z daleka
i wszystko będzie dobrze.

460
00:19:25,873 --> 00:19:27,665
Dzień dobry, słońce.

461
00:19:27,749 --> 00:19:30,042
Po prostu kolejny piękny dzień
w raju.

462
00:19:34,131 --> 00:19:37,091
czy to ja, czy świat
po prostu zrobiło się bardzo ciemno?

463
00:19:37,176 --> 00:19:38,509
Może to zaćmienie.

464
00:19:38,594 --> 00:19:41,053
Musi być pełnia księżyca
na zaćmienie.

465
00:19:41,138 --> 00:19:42,180
Pewnie, że masz
na Harvard?

466
00:19:44,391 --> 00:19:47,351
Ach, dotknęło mojej twarzy.

467
00:19:47,436 --> 00:19:49,395
- Tom, odkręć zawór!
- Masz to.

468
00:19:49,479 --> 00:19:50,980
Hej.

469
00:19:51,064 --> 00:19:55,067
Jest wielka sprawa z namiotem
moje--moje miejsce zamieszkania.

470
00:19:55,152 --> 00:19:56,277
- czy to prawda?
- Co się dzieje?

471
00:19:56,361 --> 00:19:58,112
Plaga robactwa, chłopcze.

472
00:19:58,197 --> 00:20:00,114
Musimy
odymiać budynek,

473
00:20:00,199 --> 00:20:01,949
musimy całość odkurzyć
budynek,

474
00:20:02,034 --> 00:20:04,118
od prawej do lewej
do góry do dołu.

475
00:20:04,203 --> 00:20:05,661
To brzmi toksycznie.

476
00:20:07,080 --> 00:20:07,246
(wąchanie)

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
O cholera.

478
00:20:11,585 --> 00:20:17,089
Rogera?

479
00:20:17,174 --> 00:20:18,174
Eddie?

480
00:20:18,258 --> 00:20:19,258
Hej, hej, wstawaj, stary!

481
00:20:19,343 --> 00:20:21,636
Odsuń się, człowieku!

482
00:20:22,721 --> 00:20:24,013
to obcy, stary!

483
00:20:24,097 --> 00:20:24,639
Nie zapłaciliśmy naszego
podatki międzygalaktyczne

484
00:20:24,723 --> 00:20:26,599
a teraz nas gazują!

485
00:20:26,683 --> 00:20:27,850
Wyjdź z tego!

486
00:20:27,935 --> 00:20:29,143
Musimy dostać się do Wyoming
do Diabelskiej Wieży.

487
00:20:29,228 --> 00:20:30,436
- I potrzebujemy puree ziemniaczanego!
- Wyciągnę cię stąd.

488
00:20:30,520 --> 00:20:31,812
- Potrzebujemy puree ziemniaczanego, stary!
- Mam cię, stary!

489
00:20:31,897 --> 00:20:34,232
Mówię o puree
ziemniaki, puree ziemniaczane!

490
00:20:34,316 --> 00:20:36,359
Obcy, stary, to zrobią
wyssać nam mózgi,

491
00:20:36,443 --> 00:20:37,193
mamy totalnego przerąbane!

492
00:20:37,277 --> 00:20:40,947
(świszczący oddech)

493
00:20:41,031 --> 00:20:43,658
To mój kuzyn,
dusząc się na ziemi.

494
00:20:43,742 --> 00:20:45,701
- Wszystko w porządku?
- Tak.

495
00:20:46,453 --> 00:20:48,329
Właśnie uratowałeś mi życie, stary.

496
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
Mam wobec ciebie ogromny dług wdzięczności.

497
00:20:50,249 --> 00:20:52,166
- Nie martw się o to.
- Nie.

498
00:20:52,251 --> 00:20:53,834
będę trenować.

499
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Będę twoim podopiecznym,
twoja strona.

500
00:20:56,713 --> 00:20:58,005
Robin do Twojego Supermana.

501
00:20:58,090 --> 00:20:59,257
Gdziekolwiek pójdziesz,
Będę cię chronić.

502
00:20:59,341 --> 00:21:00,758
jest... jest w porządku, Eddie.

503
00:21:00,842 --> 00:21:04,387
Och, dobrze, bo mam
zmiana w Applebee's w...

504
00:21:04,471 --> 00:21:05,263
O cholera, właśnie teraz.

505
00:21:05,347 --> 00:21:07,390
to dobra rzecz
że to się wydarzyło

506
00:21:07,474 --> 00:21:08,599
inaczej byłbym spóźniony.

507
00:21:08,684 --> 00:21:10,226
Tak.

508
00:21:10,310 --> 00:21:12,353
Nie przejmuj się.

509
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Co się tutaj dzieje?

510
00:21:13,772 --> 00:21:14,814
Przepraszam?

511
00:21:14,898 --> 00:21:16,023
Jak długo to trwa?
będę tu?

512
00:21:16,108 --> 00:21:17,608
- Pracuję poza swoim mieszkaniem.
- Zobaczmy.

513
00:21:17,693 --> 00:21:19,568
Masz 72 godziny
dla termitów.

514
00:21:19,653 --> 00:21:21,362
Masz jakieś 36
dla pająków,

515
00:21:21,446 --> 00:21:22,238
wtedy masz
48 dla szczurów--

516
00:21:22,322 --> 00:21:25,157
Co-- co-- czym jestem
miałem zrobić?

517
00:21:25,242 --> 00:21:26,075
Mam klienta o 13:00.

518
00:21:26,159 --> 00:21:27,451
Nie wiem, czym jesteś
powinien zrobić.

519
00:21:27,536 --> 00:21:28,953
Lepiej zadzwoń do swojego klienta
i powiedz mu, żeby przyniósł trochę

520
00:21:29,037 --> 00:21:30,997
kreda lub coś innego, co każdy może
zagrać w klasy na podłodze

521
00:21:31,081 --> 00:21:32,290
bo nie wiem
co zrobisz.

522
00:21:32,374 --> 00:21:33,916
W porządku, wszyscy po prostu
zrelaksuj się na sekundę.

523
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Znam miejsce
możemy iść i odpocząć

524
00:21:35,961 --> 00:21:37,962
chyba że masz
lepszą opcją.

525
00:21:40,507 --> 00:21:42,800
Hej, Roger, poczekaj.

526
00:21:42,884 --> 00:21:45,553
Tylko... chwileczkę.

527
00:21:45,637 --> 00:21:46,679
Hej.

528
00:21:46,763 --> 00:21:47,680
Chodź, chodź,
chodź, chodź...

529
00:21:47,764 --> 00:21:49,015
Nie, ja tylko...

530
00:21:49,099 --> 00:21:50,850
Słuchaj, proszę
przemówić mu do rozsądku?

531
00:21:50,934 --> 00:21:52,810
- Powiedz mu.
- Próbuję mu powiedzieć.

532
00:21:52,894 --> 00:21:53,644
- Rogerze!
- Co?

533
00:21:53,729 --> 00:21:55,521
Rogerze, to nie tak
taki dobry pomysł.

534
00:21:55,605 --> 00:21:58,190
Tak, Stenson mi dał
pięć dolców za obejrzenie tego miejsca.

535
00:21:59,943 --> 00:22:02,320
On... on dał mi kod
w nagłym wypadku.

536
00:22:02,404 --> 00:22:04,447
to „cycki”.

537
00:22:04,531 --> 00:22:05,489
czy to nie zabawne?

538
00:22:05,574 --> 00:22:06,324
To nie jest naprawdę
nagły przypadek, Rogerze.

539
00:22:06,408 --> 00:22:08,534
to jest dla mnie.

540
00:22:08,618 --> 00:22:11,162
Teraz mogłem się do tego przyzwyczaić.

541
00:22:13,290 --> 00:22:14,874
Ma fatalne stereo.

542
00:22:17,544 --> 00:22:19,503
(brzmi muzyka rockowa)

543
00:22:19,588 --> 00:22:20,880
Posłuchaj tego pogłosu!

544
00:22:20,964 --> 00:22:22,256
Hej, dlaczego po prostu nie wyślesz
wiadomość dla całej okolicy

545
00:22:22,341 --> 00:22:24,300
dając im znać
jesteśmy tutaj?

546
00:22:24,384 --> 00:22:25,676
jest 1:00 w nocy

547
00:22:25,761 --> 00:22:28,888
Albo są w pracy,
Pilates lub rehabilitacja.

548
00:22:28,972 --> 00:22:31,474
jest tak dobrze głośno.

549
00:22:31,558 --> 00:22:34,894
♪ Powalę cię... ♪

550
00:22:34,978 --> 00:22:36,437
- (dzwonek do drzwi)
- Cholera, hm...

551
00:22:36,521 --> 00:22:37,688
mój klient jest wcześnie.

552
00:22:37,773 --> 00:22:38,981
Rog, odrzucisz to?

553
00:22:39,066 --> 00:22:40,733
Trochę.

554
00:22:40,817 --> 00:22:43,152
I Alex, czy mu na to pozwolisz?
w czasie, gdy się przebieram?

555
00:22:43,236 --> 00:22:44,320
- Tak, OK.
- Świetnie!

556
00:22:47,324 --> 00:22:50,159
♪ Powalę cię ♪

557
00:22:50,494 --> 00:22:52,286
Witam?

558
00:22:52,371 --> 00:22:53,496
Tak, jestem tutaj
spotkać się z Laurą?

559
00:22:53,580 --> 00:22:55,748
Tak, ona na ciebie czeka.

560
00:22:55,832 --> 00:22:56,874
- Dlaczego nie wejdziesz?
- Och, dziękuję.

561
00:22:56,958 --> 00:22:57,917
Jasne.

562
00:23:01,046 --> 00:23:02,797
czy jest toaleta?
mógłbym skorzystać?

563
00:23:02,881 --> 00:23:05,132
Tak, myślę
to jest w biurze.

564
00:23:05,217 --> 00:23:06,342
Dziękuję.

565
00:23:06,426 --> 00:23:08,052
Po prostu dam jej znać
jesteś tutaj.

566
00:23:08,136 --> 00:23:09,011
Dziękuję.

567
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Hej, Lauro,
twój klient tu jest.

568
00:23:14,726 --> 00:23:15,351
O mój Boże, tak mi przykro.

569
00:23:15,435 --> 00:23:18,145
Aleks, wszystko w porządku.

570
00:23:18,230 --> 00:23:19,563
Po prostu pomyślałem
byłeś ubrany.

571
00:23:19,648 --> 00:23:20,356
Ja jestem.

572
00:23:22,484 --> 00:23:23,567
Na spotkanie?

573
00:23:23,652 --> 00:23:25,861
Kim jesteś, prostytutką?

574
00:23:30,492 --> 00:23:33,411
Jesteś prostytutką?

575
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
Preferujemy „eskortę”.

576
00:23:35,288 --> 00:23:36,997
(szczekanie mężczyzny)

577
00:23:40,669 --> 00:23:42,128
Panie Burgerze!

578
00:23:42,212 --> 00:23:44,380
Panie Burger, usiądź!

579
00:23:44,464 --> 00:23:45,381
Siedzieć!

580
00:23:45,465 --> 00:23:48,259
( kwilenie )

581
00:23:49,302 --> 00:23:50,719
Dobry chłopak.

582
00:23:50,804 --> 00:23:52,721
Tak, kto jest dobrym chłopcem?

583
00:23:52,806 --> 00:23:53,764
jesteś...

584
00:23:53,849 --> 00:23:55,266
Tak, jesteś dobrym chłopcem.

585
00:23:55,350 --> 00:23:57,184
Tak, lubisz
twoja kość?

586
00:23:57,269 --> 00:23:58,686
Robisz
teraz fetysze psów?

587
00:23:58,770 --> 00:24:00,020
To dziwka.

588
00:24:00,105 --> 00:24:01,814
Hej, dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi, co zrobiła?

589
00:24:01,898 --> 00:24:03,691
Whoa, whoa, koniec czasu.

590
00:24:03,775 --> 00:24:05,484
Aleks, Laura
jest eskortą.

591
00:24:05,569 --> 00:24:06,652
Czy czujesz się teraz lepiej?

592
00:24:06,736 --> 00:24:08,279
Hej, czy on to robi?
jakieś triki?

593
00:24:08,363 --> 00:24:09,071
(szczekanie)

594
00:24:09,156 --> 00:24:10,614
Hej, panie Burger.

595
00:24:10,699 --> 00:24:12,575
Chodź tu, chłopcze!

596
00:24:12,659 --> 00:24:13,909
Chodź tutaj!

597
00:24:13,994 --> 00:24:14,452
Boże, nie mogę w to uwierzyć
to jest to, co robisz.

598
00:24:14,536 --> 00:24:16,412
Chodź tu, duży chłopcze.

599
00:24:16,496 --> 00:24:19,039
- Ach, te niechlujne uszy!
- O mój Boże.

600
00:24:19,124 --> 00:24:19,707
Chodź tu, panie Burger!

601
00:24:19,791 --> 00:24:22,877
Och, taki jesteś
dobry pies!

602
00:24:22,961 --> 00:24:24,336
Nie mogę być tego częścią.

603
00:24:24,421 --> 00:24:25,504
OK, Alex, więc tak zrobię
znajdź inne miejsce.

604
00:24:25,589 --> 00:24:28,007
Nie, cóż...
nie o to mi chodzi--

605
00:24:28,091 --> 00:24:28,382
Lauro, poczekaj chwilę.

606
00:24:28,467 --> 00:24:31,177
( warczenie )

607
00:24:31,261 --> 00:24:33,095
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Panie Burgerze!

608
00:24:33,180 --> 00:24:34,680
Nie, nie, nie,
nie, nie, w dół!

609
00:24:34,764 --> 00:24:35,764
Zły pies, zły pies!

610
00:24:35,849 --> 00:24:37,933
- Wyłącz, wyłącz!
- Chodź tu, chłopcze!

611
00:24:38,018 --> 00:24:39,185
Przyjdź po kość!

612
00:24:39,269 --> 00:24:40,561
Chodź,
proszę bardzo.

613
00:24:40,645 --> 00:24:42,438
Cześć!

614
00:24:42,522 --> 00:24:43,606
To wszystko!

615
00:24:43,690 --> 00:24:45,649
Cześć!

616
00:24:47,652 --> 00:24:49,069
Dzięki.

617
00:24:49,154 --> 00:24:51,030
Stary, gdzie wysiadasz
tak do niej mówić?

618
00:24:51,114 --> 00:24:52,615
- Ona jest prostytutką.
- Nie, nie nazywaj jej tak.

619
00:24:52,699 --> 00:24:53,574
Ona jest moją przyjaciółką.

620
00:24:53,658 --> 00:24:54,825
Dlaczego jesteś
taki kutas?

621
00:24:54,910 --> 00:24:58,120
Nie jestem kutasem,
po prostu ona jest--

622
00:24:58,205 --> 00:24:59,955
O mój Boże.

623
00:25:00,040 --> 00:25:02,166
- Jesteś w niej zakochany.
- Co?

624
00:25:02,250 --> 00:25:03,501
Nie, nie mam
zakochany w niej.

625
00:25:03,585 --> 00:25:06,212
to ma sens,
ona jest cudowną dziewczyną.

626
00:25:06,296 --> 00:25:07,588
nie mam
zakochany w niej!

627
00:25:07,672 --> 00:25:09,465
OK, OK, nie musisz
zakochaj się w niej.

628
00:25:09,549 --> 00:25:11,800
to chyba dobrze,
widząc jak

629
00:25:11,885 --> 00:25:13,636
- po prostu ją wypędziłeś.
- Co?

630
00:25:13,720 --> 00:25:15,971
Wyjdź, scena w lewo.

631
00:25:16,056 --> 00:25:18,891
Whoa, whoa, whoa, whoa,
och, Laura, trzymaj się!

632
00:25:18,975 --> 00:25:20,226
Lauro, czekaj!

633
00:25:20,310 --> 00:25:22,269
Alex, nawet się nie poddaję
z klientami, którzy są niegrzeczni

634
00:25:22,354 --> 00:25:24,104
- i płacą mi.
- Nie, proszę.

635
00:25:24,189 --> 00:25:24,605
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

636
00:25:24,689 --> 00:25:27,149
Przepraszam, OK?

637
00:25:27,234 --> 00:25:28,484
to jest... to jest po prostu
po prostu cała ta sprawa

638
00:25:28,568 --> 00:25:30,444
naprawdę mnie złapał
bez zabezpieczenia i--

639
00:25:30,529 --> 00:25:33,739
Słuchaj, nigdy bym tego nie zrobił
chcę cię obrazić.

640
00:25:33,823 --> 00:25:36,200
Proszę, nie odchodź.

641
00:25:36,284 --> 00:25:38,494
Obiecaj mi
nie przeszkadza ci to.

642
00:25:38,578 --> 00:25:42,289
Tak, jestem całkowicie
fajnie z tym.

643
00:25:42,374 --> 00:25:44,458
( Pan Burger oddaje mocz )

644
00:25:44,543 --> 00:25:49,088
On sika na mnie,
prawda?

645
00:25:49,172 --> 00:25:51,131
to po prostu znaczy, że cię lubi.

646
00:25:52,425 --> 00:25:53,884
(dysząc)

647
00:25:54,761 --> 00:25:56,595
Co na świecie
czy to jest to?

648
00:25:56,680 --> 00:25:59,473
Wegańska sałatka grillowa
z Seitanem Edamame

649
00:25:59,558 --> 00:26:01,475
i ser sojowy z nerkowców.

650
00:26:01,560 --> 00:26:02,893
Jak mogłeś to zjeść?

651
00:26:02,978 --> 00:26:04,311
Ciało jest
twoja świątynia, Alex.

652
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Powinieneś być bardzo konkretny
o tym, co w nim umieściłeś.

653
00:26:05,647 --> 00:26:08,399
czy to nie taki rodzaj ironii
pochodzi z--

654
00:26:09,568 --> 00:26:10,609
Czekaj, nie, nie, nie.

655
00:26:10,694 --> 00:26:13,904
Słuchaj, po prostu próbuję
zrozumieć.

656
00:26:13,989 --> 00:26:17,700
To znaczy, twoja świątynia ma
więcej wiernych niż większość.

657
00:26:17,784 --> 00:26:19,493
Tak.

658
00:26:19,578 --> 00:26:22,538
Tak, ale nie
wpuścić byle kogo.

659
00:26:22,622 --> 00:26:24,623
Wiesz, muszą
bądź czysty,

660
00:26:24,708 --> 00:26:26,625
muszą
zdejmij im buty.

661
00:26:26,710 --> 00:26:28,794
Nigdy nikomu nie pozwalam
skorzystaj z tylnych drzwi.

662
00:26:30,755 --> 00:26:33,716
Słuchaj, Alex, mam bardzo
wybierz grupę klientów.

663
00:26:33,800 --> 00:26:35,718
Większość moich klientów
nawet nie mam ochoty na seks.

664
00:26:35,802 --> 00:26:38,762
Mają po prostu trochę fantazji
oni chcą się pobawić, wiesz?

665
00:26:38,847 --> 00:26:40,139
Poza tym odkładam
dużo pieniędzy.

666
00:26:40,223 --> 00:26:41,348
Nie zamierzam
zrób to na zawsze.

667
00:26:47,063 --> 00:26:49,732
Dostanę
jeszcze trochę wina.

668
00:26:49,816 --> 00:26:51,025
Czerwony czy biały?

669
00:26:51,109 --> 00:26:53,152
Nie wiem, co się dzieje
dobrze z szatanem?

670
00:26:53,236 --> 00:26:54,987
to seitan.

671
00:26:55,071 --> 00:26:56,488
I biały.

672
00:26:58,700 --> 00:27:00,868
A więc czym jesteśmy
robić jutro?

673
00:27:00,952 --> 00:27:02,536
Powiem ci co
nie zrobimy.

674
00:27:02,621 --> 00:27:05,664
Nie będziemy się martwić
twoje stypendium.

675
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
O czym ty mówisz?

676
00:27:06,833 --> 00:27:08,208
Stary, nie musisz
stypendium

677
00:27:08,293 --> 00:27:09,877
jeśli możesz
zapłacić za pełne czesne.

678
00:27:09,961 --> 00:27:12,254
Co, zrobimy to?
obrabować bank teraz?

679
00:27:12,339 --> 00:27:13,631
Nie.

680
00:27:13,715 --> 00:27:15,716
Coś lepszego.

681
00:27:21,181 --> 00:27:22,556
♪ Trochę mnie... ♪

682
00:27:24,476 --> 00:27:25,142
Dzień dobry, Aleks.

683
00:27:25,226 --> 00:27:27,394
Roger: Widzisz, zawsze jestem
myślenie.

684
00:27:27,479 --> 00:27:29,813
To znaczy, byłem na tyle mądry, żeby to zrobić
dostać się na Harvard, prawda?

685
00:27:29,898 --> 00:27:32,399
Więc myślę, oto my
są w tym ogromnym domu

686
00:27:32,484 --> 00:27:35,235
i wiem, że Laura ma przyjaciół
w kobiecym biznesie.

687
00:27:35,320 --> 00:27:37,279
Powinienem był powiedzieć
Alex, o czym myślałem,

688
00:27:37,364 --> 00:27:38,572
ale nie wiem.

689
00:27:38,657 --> 00:27:40,574
Pomyślałem, że fajnie byłoby to zobaczyć
wyraz jego dziewiczej twarzy

690
00:27:40,659 --> 00:27:42,576
kiedy się dowiedział
co ugotowałam.

691
00:27:42,661 --> 00:27:43,702
Dzień dobry!

692
00:27:43,787 --> 00:27:44,703
Twój dom jest
„wunderbar”.

693
00:27:44,788 --> 00:27:47,539
I co za wspaniały basen.

694
00:27:51,294 --> 00:27:52,836
♪ Trochę mnie... ♪

695
00:27:56,466 --> 00:27:59,301
Roger, te kobiety są
wszystkie prostytutki.

696
00:27:59,386 --> 00:28:01,887
Alex, noszą prostytutki
topy typu tuba, przezroczyste obcasy

697
00:28:01,971 --> 00:28:03,013
i żuć Bubblicious.

698
00:28:03,098 --> 00:28:05,724
Te kobiety są
profesjonalne eskorty.

699
00:28:05,809 --> 00:28:07,559
Mieliśmy trochę dodatkowej przestrzeni
w domu,

700
00:28:07,644 --> 00:28:11,897
więc zadałem sobie pytanie,
„Ja sam, co zrobiłby Jezus?”

701
00:28:11,981 --> 00:28:12,731
Jezus otworzyłby burdel?

702
00:28:12,816 --> 00:28:15,150
Jezus leżał
z Marią Magdaleną

703
00:28:15,235 --> 00:28:16,985
a ona była profesjonalistką, dzieciaku.

704
00:28:17,070 --> 00:28:18,987
Teraz już się spotkaliście
cud tektoniczny

705
00:28:19,072 --> 00:28:20,531
Heddo, w porządku,

706
00:28:20,615 --> 00:28:23,867
ale koniec
stereo to Julia.

707
00:28:23,952 --> 00:28:25,869
Ale nie wymawiaj "J",
to jest „Hoo-lia”.

708
00:28:25,954 --> 00:28:27,121
Już dostałem
złapany za to.

709
00:28:27,205 --> 00:28:28,872
A na kanapie jest Lin.

710
00:28:28,957 --> 00:28:30,708
Teraz Lin nie mówi
odrobina angielskiego,

711
00:28:30,792 --> 00:28:31,667
ale ona jest
przebity od stóp do głów.

712
00:28:31,751 --> 00:28:34,002
Jak cholernie gorąco jest?

713
00:28:34,087 --> 00:28:34,962
Obejrzyj to.

714
00:28:35,046 --> 00:28:36,380
Hej, Lin!

715
00:28:36,464 --> 00:28:39,341
Podobają mi się twoje piersi!

716
00:28:39,426 --> 00:28:41,093
Ona nie ma pojęcia
co mówię.

717
00:28:41,177 --> 00:28:43,387
Myśli, że ją pytam
która jest godzina.

718
00:28:43,471 --> 00:28:45,097
Ale moją ulubioną jest Debbie.

719
00:28:45,181 --> 00:28:48,851
Au naturel i zbudowany
jak ceglany gówniany dom.

720
00:28:48,935 --> 00:28:50,394
Chcę poznać najlepszą część,

721
00:28:50,478 --> 00:28:52,062
poza tym, że są
wszystko absurdalnie gorące,

722
00:28:52,147 --> 00:28:52,813
czy to jest ten dom,

723
00:28:52,897 --> 00:28:55,774
dostajemy 30%.
cokolwiek robią.

724
00:28:55,859 --> 00:28:57,943
Rzecz, o której zawsze zapominam

725
00:28:58,027 --> 00:29:00,112
czy Alex jest największy na świecie
pesymista.

726
00:29:00,196 --> 00:29:01,363
Muszę z tobą porozmawiać
chwileczkę, wejdź tutaj.

727
00:29:01,448 --> 00:29:03,949
Dlaczego twoje
majtki całe w pęczku?

728
00:29:04,033 --> 00:29:05,159
Czy straciłeś rozum?

729
00:29:05,243 --> 00:29:06,618
Poznaję talent, kiedy go widzę

730
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
i jest Przytulny Miś
gdzieś tam.

731
00:29:07,787 --> 00:29:10,122
Nie, nie zamierzam
zostań alfonsem,

732
00:29:10,206 --> 00:29:11,498
to niesamowicie nielegalne.

733
00:29:11,583 --> 00:29:13,834
Podobnie jest z kucaniem,
a jednak tu jesteśmy.

734
00:29:13,918 --> 00:29:16,295
Tylko dlatego, że ty
mnie w to wciągnął.

735
00:29:16,379 --> 00:29:17,880
OK, spójrz,
zarobisz trochę pieniędzy,

736
00:29:17,964 --> 00:29:19,298
zapłacisz za Harvard,

737
00:29:19,382 --> 00:29:19,840
będziesz mieć
lato twojego życia.

738
00:29:19,924 --> 00:29:22,301
Nie.

739
00:29:22,385 --> 00:29:22,968
Będę kontynuować
czyszczenie basenów

740
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
dopóki nie znajdę
prawdziwą pracę.

741
00:29:26,139 --> 00:29:26,722
Dobra.

742
00:29:28,850 --> 00:29:29,808
(dzwonienie brzęczyka)

743
00:29:29,893 --> 00:29:32,352
To jednak błąd.

744
00:29:32,437 --> 00:29:34,188
♪ Będę imprezować
jak gwiazda rocka ♪

745
00:29:34,272 --> 00:29:35,105
♪ Uderz w kilka pasków ze striptizem ♪

746
00:29:35,190 --> 00:29:38,650
♪ Obudź się nago
w pokoju hotelowym... ♪

747
00:29:38,735 --> 00:29:39,693
Roger: Myślę, że Nietzsche powiedział:

748
00:29:39,778 --> 00:29:41,862
najlepszym sposobem, aby pozwolić
człowiek się uczy

749
00:29:41,946 --> 00:29:44,531
wynika z jego własnych błędów.

750
00:29:44,616 --> 00:29:46,492
Albo to jest odcinek
„Kung Fu”?

751
00:29:46,576 --> 00:29:49,495
♪... wokół mojego samochodu ♪

752
00:29:49,579 --> 00:29:51,121
♪ I impreza
jak gwiazda rocka ♪♪

753
00:29:55,919 --> 00:29:58,128
Hej, chłopak od basenu.

754
00:29:58,213 --> 00:29:59,213
Oj.

755
00:29:59,297 --> 00:30:01,757
- Gdzie jest mój człowiek, Roger?
- Zastępuję go.

756
00:30:01,841 --> 00:30:04,009
Frank Priestley, armia amerykańska.

757
00:30:04,093 --> 00:30:05,344
- Jasne, tak.
- Emerytowany.

758
00:30:05,428 --> 00:30:06,553
Trochę późno,
prawda, synu?

759
00:30:06,638 --> 00:30:07,805
Tak, to było naprawdę
długi dzień, proszę pana, przepraszam.

760
00:30:07,889 --> 00:30:11,350
Cóż, mój basen nie powinien
zajmie ci to zbyt długo.

761
00:30:14,437 --> 00:30:15,896
Będę w środku
jeśli czegoś potrzebujesz.

762
00:30:15,980 --> 00:30:17,189
Tak.

763
00:30:25,448 --> 00:30:25,781
Hej, bo.

764
00:30:25,865 --> 00:30:27,866
Jak ci minął dzień?

765
00:30:27,951 --> 00:30:28,951
Oh.

766
00:30:29,035 --> 00:30:30,202
Mój dzień był wspaniały.

767
00:30:30,286 --> 00:30:31,787
Zatkane filtry
a potem glony, o których myślę

768
00:30:31,871 --> 00:30:33,497
hodował inne glony.

769
00:30:33,581 --> 00:30:35,165
czy to nie jest życie?

770
00:30:35,250 --> 00:30:36,917
Postanawiam o tym pomyśleć
jako studium przypadku

771
00:30:37,001 --> 00:30:38,877
dlaczego nie
rzucić studia.

772
00:30:38,962 --> 00:30:40,003
Jak było u Ciebie?

773
00:30:40,088 --> 00:30:42,089
Och, wiesz,
było w porządku.

774
00:30:42,173 --> 00:30:44,132
To znaczy, nie udało nam się
tyle pieniędzy,

775
00:30:44,217 --> 00:30:45,968
ale poza tym,

776
00:30:46,052 --> 00:30:48,595
to było ładne
niewiarygodnie-wiarygodne.

777
00:30:48,680 --> 00:30:49,972
Kurczę, piękne kobiety
pytając mnie

778
00:30:50,056 --> 00:30:51,849
nałożyć balsam
na całym ciele

779
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
a następnie ponownie zawiązać bikini.

780
00:30:54,310 --> 00:30:56,311
Musiałem wystartować
trzy pary skórzanych spodni

781
00:30:56,396 --> 00:30:57,521
i zacząłem węszyć

782
00:30:57,605 --> 00:30:59,398
i znalazłem Stensona
zapas cygar

783
00:30:59,482 --> 00:31:00,941
i znalazłem trochę
świetne porno i jego

784
00:31:01,025 --> 00:31:04,152
- Och!
- Kolekcja Speedo.

785
00:31:04,237 --> 00:31:05,362
Nie, Rogerze...

786
00:31:05,446 --> 00:31:06,572
czy to--

787
00:31:06,656 --> 00:31:09,199
To znaczy, do cholery
naprawdę niehigieniczne.

788
00:31:09,284 --> 00:31:10,075
Przepraszam
o tym, kuzynie.

789
00:31:10,159 --> 00:31:12,452
Stawiasz swoje pieniądze
w skarpetce?

790
00:31:12,537 --> 00:31:13,662
Tak, jestem.

791
00:31:13,746 --> 00:31:15,330
zrobiłbym to
umieść go pod materacem,

792
00:31:15,415 --> 00:31:17,374
ale wszystkie były w użyciu.

793
00:31:17,458 --> 00:31:18,959
Geniusz.

794
00:31:26,968 --> 00:31:29,011
Niech zgadnę.

795
00:31:29,095 --> 00:31:31,305
Japończyk z literaturą
fetysz pod łóżkiem.

796
00:31:32,056 --> 00:31:33,765
Tylko ja próbuję się zrelaksować.

797
00:31:33,850 --> 00:31:36,518
Właściwie to prowadzenie tego miejsca
trudniejsze, niż się spodziewałem.

798
00:31:36,603 --> 00:31:38,103
Myślałam, że Roger
dbanie o to wszystko.

799
00:31:38,187 --> 00:31:40,022
Tak, cóż, Rogerze
jest entuzjastyczny

800
00:31:40,106 --> 00:31:42,983
ale dał dwóm klientom
dzisiaj złe kierunki

801
00:31:43,067 --> 00:31:45,903
i podwójnie zarezerwowany Lin
z panem Gibbsem i panem Ramsayem.

802
00:31:45,987 --> 00:31:48,739
Na szczęście obaj panowie
byli w to zaangażowani.

803
00:31:48,823 --> 00:31:50,157
(śmiech)

804
00:31:50,241 --> 00:31:51,533
Tak, było bardzo tłoczno.

805
00:31:51,618 --> 00:31:53,952
Właściwie nie miałem czasu
dla klienta przez cały dzień.

806
00:31:54,037 --> 00:31:57,706
Och, wow,
to niedobrze.

807
00:31:57,790 --> 00:32:00,876
Wiesz, hm...
jeśli chciałeś pomóc,

808
00:32:00,960 --> 00:32:03,045
Roger powiedział, że masz prawdziwego
kieruj się liczbami.

809
00:32:03,129 --> 00:32:05,005
Cóż, nie chcę się przechwalać,

810
00:32:05,089 --> 00:32:06,924
ale złamałem wszystko
zapisy sprzedaży

811
00:32:07,008 --> 00:32:08,842
jako menadżer biznesowy
szkolnej gazetki

812
00:32:08,927 --> 00:32:10,636
i był wicemistrzem

813
00:32:10,720 --> 00:32:15,265
stanu Michigan
Olimpiada Gospodarcza i...

814
00:32:15,350 --> 00:32:19,186
Nic z tego nie brzmi fajnie, kiedy
mówisz to na głos.

815
00:32:19,270 --> 00:32:19,895
Dobranoc.

816
00:32:24,317 --> 00:32:25,651
Dobranoc, Aleks.

817
00:32:28,988 --> 00:32:32,407
Byłeś bardzo,
bardzo zły chłopiec.

818
00:32:32,492 --> 00:32:33,367
Och, przepraszam, przestraszyłeś mnie
trochę.

819
00:32:33,451 --> 00:32:35,327
Nie sądzę
spotkaliśmy się, mam na imię Alex.

820
00:32:35,411 --> 00:32:37,412
Musisz być jednym z
Przyjaciele Laury.

821
00:32:37,497 --> 00:32:38,538
Albo nie.

822
00:32:38,623 --> 00:32:40,582
- Czy mówiłem, że masz rozmawiać?
- Co?

823
00:32:40,667 --> 00:32:41,625
Nie wiem co się dzieje--

824
00:32:41,709 --> 00:32:43,418
Och, ach!

825
00:32:43,503 --> 00:32:44,002
Oszalałaś, pani?

826
00:32:44,087 --> 00:32:46,129
(krzyczy)

827
00:32:46,214 --> 00:32:48,048
och!

828
00:32:48,132 --> 00:32:49,925
- Zostawać!
- Co jesteś, chory?

829
00:32:50,009 --> 00:32:51,718
Sprawiasz, że wymiotuję.

830
00:32:51,803 --> 00:32:54,096
Ty żałosny, obrzydliwy,
obrzydliwy,

831
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
- krewetkowa wymówka dla mężczyzny.
- Ach!

832
00:32:57,100 --> 00:33:00,644
Ty zgniły ośle!

833
00:33:00,728 --> 00:33:02,270
Rogerze,
ktoś mi pomoże!

834
00:33:02,355 --> 00:33:04,064
Bree, przestań!

835
00:33:04,148 --> 00:33:05,774
Jesteś w złym pokoju!

836
00:33:07,026 --> 00:33:09,027
O mój Boże,
Bardzo mi przykro.

837
00:33:09,112 --> 00:33:11,863
bardzo mi przykro
czy wszystko w porządku?

838
00:33:11,948 --> 00:33:13,365
Tutaj... tutaj, pozwól mi...

839
00:33:13,449 --> 00:33:14,074
O mój Boże.

840
00:33:16,077 --> 00:33:18,203
O mój Boże,
byłeś na obozie Tamakwa?

841
00:33:18,287 --> 00:33:19,997
Pojechałem do obozu Winnepisaqui
tuż za jeziorem.

842
00:33:20,081 --> 00:33:22,207
To właśnie tam
Sam i ja poznaliśmy się.

843
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
Idź, walcz z bobrami!

844
00:33:26,295 --> 00:33:28,755
Cóż, muszę iść zrobić
cała ta dyscyplina,

845
00:33:28,840 --> 00:33:31,550
więc było naprawdę miło
spotkanie z tobą.

846
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Do widzenia.

847
00:33:36,639 --> 00:33:38,390
Julia!

848
00:33:43,896 --> 00:33:45,355
Oh!

849
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Tak mi przykro,
Zapomniałem o moim gimpie.

850
00:33:47,567 --> 00:33:48,984
(chichocze)

851
00:33:55,575 --> 00:33:56,658
Dziękuję, Rog.

852
00:33:56,743 --> 00:33:58,160
Te dziewczyny są niesamowite.

853
00:33:58,244 --> 00:34:00,078
To znaczy, pozwolili mi to zrobić
płonący jeżozwierz.

854
00:34:00,163 --> 00:34:01,997
Zakochałam się – prawdziwą miłość!

855
00:34:02,081 --> 00:34:03,707
Gal cholera!

856
00:34:04,834 --> 00:34:07,002
Więc Jimbo, może powinniśmy
zapłacić dudziarzowi?

857
00:34:07,086 --> 00:34:08,670
Hm, trochę
czas rozliczenia?

858
00:34:08,755 --> 00:34:10,505
Tak.

859
00:34:10,590 --> 00:34:12,674
Widzisz, będę potrzebować
do pośrednika już teraz,

860
00:34:12,759 --> 00:34:15,218
ale u nas gra Modest Mouse
jutro wieczorem w klubie.

861
00:34:15,303 --> 00:34:17,804
A co powiesz na?
Podłączę cię do VIP-a?

862
00:34:17,889 --> 00:34:19,181
Nazwij to nawet?

863
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
Bardzo mi się podoba.

864
00:34:21,142 --> 00:34:22,768
- Tak.
- Umowa.

865
00:34:22,852 --> 00:34:23,769
Zabiegać!

866
00:34:23,853 --> 00:34:27,022
I nie ma za co
w każdej chwili duży Jimbo.

867
00:34:27,106 --> 00:34:29,608
Skromna mysz.

868
00:34:29,692 --> 00:34:31,359
(Hedda odchrząkuje)

869
00:34:31,444 --> 00:34:34,780
Czy właśnie skorzystałeś z naszych usług?
na koncert rockowy?

870
00:34:34,864 --> 00:34:36,531
Właściwie to bym zadzwonił
Skromna mysz

871
00:34:36,616 --> 00:34:38,867
bardziej emo niż rock.

872
00:34:38,951 --> 00:34:40,494
Cholera, Rogerze,
nie o to chodzi.

873
00:34:40,578 --> 00:34:42,454
OK, jeśli będziemy to mieć
ta rozmowa,

874
00:34:42,538 --> 00:34:44,247
będziesz musiał
zakryj te szczeniaki.

875
00:34:44,332 --> 00:34:46,625
Wiesz co, nie robimy tego
działalność charytatywna, Roger.

876
00:34:46,709 --> 00:34:48,376
To nie jest szkoła średnia.

877
00:34:48,461 --> 00:34:50,212
Cholera, poszłam
niewłaściwe liceum.

878
00:34:56,511 --> 00:34:58,678
Roger: Beverly Hills
może wydawać się efektowne,

879
00:34:58,763 --> 00:35:00,055
ale nie jesteś
po prostu czyszczę wanny z hydromasażem.

880
00:35:00,139 --> 00:35:03,433
Sprzątasz sławnie
wanny z hydromasażem dla ludzi.

881
00:35:03,518 --> 00:35:04,309
Oto mały sekret dla Ciebie.

882
00:35:04,393 --> 00:35:07,104
Znani ludzie,
ogólnie to psychole.

883
00:35:07,188 --> 00:35:09,106
(przeładowanie broni)

884
00:35:09,190 --> 00:35:10,816
Kim ty kurwa jesteś
co robisz na mojej posesji?

885
00:35:10,900 --> 00:35:12,234
Jestem tu tylko po to, żeby
oczyścić basen.

886
00:35:12,318 --> 00:35:14,694
- Pokaż mi twój dowód.
- Mój dowód tożsamości przy czyszczeniu basenu?

887
00:35:14,779 --> 00:35:16,113
Nie bądź
ze mnie mądrala.

888
00:35:16,197 --> 00:35:18,198
Jestem certyfikowanym członkiem
Departament Policji w Beverly Hills.

889
00:35:18,282 --> 00:35:20,158
Mam licencję na zabijanie
ty właśnie teraz.

890
00:35:22,245 --> 00:35:24,079
Hej.

891
00:35:24,163 --> 00:35:25,372
Czyż nie jesteś Tomem Arnoldem?

892
00:35:25,456 --> 00:35:27,207
Nie, jestem
Shaquille, pieprzony O'Neal.

893
00:35:27,291 --> 00:35:29,793
- Pracujesz dla prawa?
- Ja jestem prawem, skurwielu.

894
00:35:29,877 --> 00:35:31,920
I to nie jest jakiś
albo rzecz honorowa.

895
00:35:32,004 --> 00:35:33,213
Pokonałem złodzieja.

896
00:35:33,297 --> 00:35:35,048
OK, kradł
jedna z moich plazm.

897
00:35:35,133 --> 00:35:37,759
Wyszedł mój wewnętrzny bohater,
Powaliłem Rambo na tyłek.

898
00:35:37,844 --> 00:35:38,718
Pobiłeś go?

899
00:35:38,803 --> 00:35:40,595
Przejechałem go
z moim Bentleyem.

900
00:35:40,680 --> 00:35:42,097
I tak zaimponowałem szefowi
policji w Beverly Hills

901
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
że mi to dał.

902
00:35:43,850 --> 00:35:45,142
Jest mnóstwo dziwnych rzeczy
dzieje się w Beverly Hills

903
00:35:45,226 --> 00:35:46,852
ludzie o tym nie wiedzą.

904
00:35:46,936 --> 00:35:48,228
Teraz krążą wieści na ulicy
istnieje krąg prostytutek

905
00:35:48,312 --> 00:35:50,772
kończy się to
bardzo sąsiedztwo.

906
00:35:50,857 --> 00:35:52,440
Czy wiesz
coś na ten temat?

907
00:35:52,525 --> 00:35:54,359
Nie, nie, nie, nie wiem
cokolwiek na ten temat.

908
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
Cholera.

909
00:35:56,195 --> 00:35:58,780
Bo naprawdę
napalony...

910
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
trochę zboczony i...

911
00:36:00,283 --> 00:36:02,159
Chciałbym po prostu być
część tego.

912
00:36:02,243 --> 00:36:04,161
W porządku, zrobię to
idź na moją tantryczną jogę.

913
00:36:04,245 --> 00:36:06,121
Uczyń mnie naprawdę zwinnym.

914
00:36:06,205 --> 00:36:09,332
za około trzy tygodnie,
Będę mógł się dmuchnąć.

915
00:36:09,417 --> 00:36:11,376
Być może nigdy nie dostanę
ponownie ożenił się.

916
00:36:11,460 --> 00:36:12,794
Sprzątasz basen.

917
00:36:12,879 --> 00:36:14,713
I zachowajcie tu ciszę,
w porządku?

918
00:36:14,797 --> 00:36:15,088
Cichy!

919
00:36:21,220 --> 00:36:23,138
(dzwoni telefon komórkowy)

920
00:36:25,391 --> 00:36:26,766
- Aleksa Sperlinga.
- (wystrzał z broni palnej)

921
00:36:26,851 --> 00:36:28,768
Cholera!

922
00:36:28,853 --> 00:36:31,188
Powiedziałem żadnego pieprzonego hałasu!

923
00:36:31,272 --> 00:36:32,439
Roger: Rozumiesz, co mam na myśli?

924
00:36:32,523 --> 00:36:35,650
A Tom Arnold jest jednym z nich
te dobrze dopasowane.

925
00:36:37,236 --> 00:36:39,070
- Proszę bardzo, Rog.
- Dziękuję, Bradze.

926
00:36:44,911 --> 00:36:46,453
Hej.

927
00:36:46,537 --> 00:36:47,829
Co się dzieje, bo?

928
00:36:47,914 --> 00:36:49,122
Jak tam wspaniała amerykańska robota
poszukiwania trwają?

929
00:36:49,207 --> 00:36:51,666
Cóż, zadzwoniłem do 156 miejsc,

930
00:36:51,751 --> 00:36:53,335
spędziłem 20 minut na wybieraniu numeru,
cztery godziny w zawieszeniu

931
00:36:53,419 --> 00:36:56,671
i trzy minuty
odrzucony przez wszystkich

932
00:36:56,756 --> 00:36:59,507
a następnie zakończył dzień
postrzelony przez Toma Arnolda.

933
00:36:59,592 --> 00:37:01,092
Nie zostałeś trafiony,
zrobiłeś?

934
00:37:01,177 --> 00:37:02,802
- Nie.
- Och, wszystko w porządku.

935
00:37:04,222 --> 00:37:05,513
Jak ci minął dzień?

936
00:37:05,598 --> 00:37:07,224
Mój dzień był okropny,
dziękuję, że pytasz.

937
00:37:07,308 --> 00:37:09,976
Spotkałem się z piątką
absurdalnie piękne kobiety.

938
00:37:10,061 --> 00:37:12,854
Czy możesz powiedzieć
„wysokie koszty utrzymania”?

939
00:37:12,939 --> 00:37:15,106
Słuchaj, nie powiem tego
Jestem ponad głową,

940
00:37:15,191 --> 00:37:18,276
ale może jestem sprawiedliwy
trochę ponad moją głową.

941
00:37:18,361 --> 00:37:21,529
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

942
00:37:21,614 --> 00:37:22,781
Naprawdę?

943
00:37:22,865 --> 00:37:24,824
Tak.

944
00:37:24,909 --> 00:37:26,243
- Dobra.
- Poważnie?

945
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
- Pod jednym warunkiem.
- Tak.

946
00:37:28,412 --> 00:37:31,206
Śmiało, nazwij to.

947
00:37:31,290 --> 00:37:33,333
Że pomożesz mi zdobyć
Stypendium Westingtona.

948
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
Jak to zrobić?

949
00:37:35,294 --> 00:37:37,629
- Robiąc to, co potrafisz najlepiej.
- Które jest?

950
00:37:37,713 --> 00:37:38,838
Bzdury.

951
00:37:38,923 --> 00:37:40,423
Och, jestem w tym bardzo dobry
bzdury.

952
00:37:40,508 --> 00:37:42,217
Tak, zrobimy
komisja stypendialna myśli

953
00:37:42,301 --> 00:37:43,468
że pracowałem dla ciebie

954
00:37:43,552 --> 00:37:45,804
„firma zajmująca się inżynierią wodną”
całe lato, ok?

955
00:37:45,888 --> 00:37:46,930
A wtedy będziesz mógł mi pomóc
z papierami

956
00:37:47,014 --> 00:37:49,182
oraz wywiad i
cokolwiek jeszcze muszę zrobić,

957
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
ale muszę to zdobyć
stypendium.

958
00:37:50,351 --> 00:37:52,560
Tak, to wszystko?

959
00:37:52,645 --> 00:37:55,522
- Umowa?
- Stary, umowa, tak.

960
00:37:55,606 --> 00:37:57,315
Żartujesz?

961
00:37:57,400 --> 00:37:58,525
Ba!

962
00:37:58,609 --> 00:38:00,318
Więc teraz mieliśmy
Zmysł biznesowy Alexa,

963
00:38:00,403 --> 00:38:02,112
moje imponujące umiejętności interpersonalne

964
00:38:02,196 --> 00:38:05,699
i pięć dziewcząt
ze specjalizacją w humpingu.

965
00:38:05,783 --> 00:38:07,659
Wciąż jednak nas brakowało
coś.

966
00:38:07,743 --> 00:38:08,868
Utrata mięśni.

967
00:38:08,953 --> 00:38:09,494
Nie sądzę.

968
00:38:09,578 --> 00:38:11,538
Hektor, o którym mówimy

969
00:38:11,622 --> 00:38:13,498
poważny biznes
szansa tutaj.

970
00:38:13,582 --> 00:38:14,416
Cara de Rana, Mira.

971
00:38:14,500 --> 00:38:16,751
Nie, dziękuję.

972
00:38:16,836 --> 00:38:19,212
Mam dobry interes
już, stary, OK?

973
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Powodzenia.

974
00:38:20,589 --> 00:38:21,381
Użyłeś
niewłaściwa zachęta.

975
00:38:21,465 --> 00:38:25,593
Pomożemy Ci wylądować
Señora Ashmore.

976
00:38:31,475 --> 00:38:34,019
Skąd możesz to wiedzieć?

977
00:38:34,103 --> 00:38:34,269
¿Que paso?

978
00:38:36,314 --> 00:38:40,358
Rogelio, dlaczego miałaby to zrobić
wyjdź ze mną, co?

979
00:38:40,443 --> 00:38:42,444
Jestem ogrodnikiem.

980
00:38:42,528 --> 00:38:44,237
Jesteś ogrodnikiem.

981
00:38:44,322 --> 00:38:46,614
Ale jesteś
bardzo przystojny.

982
00:38:46,699 --> 00:38:49,284
Słuchaj, mam na myśli, koleś,
nie jest aż tak wybredna.

983
00:38:49,368 --> 00:38:54,080
Tak, tak, Hektorze,
ona jest kobietą, jest samotna.

984
00:38:54,165 --> 00:38:55,957
Tak, wszystko czego potrzebujesz
jest trochę ciasta.

985
00:38:56,042 --> 00:38:58,251
Ulepszasz swoją jazdę,
masz kilka nowych wątków,

986
00:38:58,336 --> 00:39:02,172
zabierz ją na taką randkę
taka kobieta na to zasługuje.

987
00:39:02,256 --> 00:39:03,631
Bennigana?

988
00:39:03,716 --> 00:39:05,717
Ogród Oliwny, kochanie.

989
00:39:08,012 --> 00:39:10,305
Ogród Oliwny.

990
00:39:10,389 --> 00:39:11,264
Mamy interesy!

991
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
- W porządku!
- W porządku!

992
00:39:14,226 --> 00:39:15,310
- Hej, hej, hej!
- Whoa, whoa, whoa.

993
00:39:15,394 --> 00:39:18,146
Trzymaj się,
trzymaj się, kolego.

994
00:39:18,230 --> 00:39:19,981
Roger: Właśnie tak,
działaliśmy.

995
00:39:20,066 --> 00:39:21,524
Alex się rozłożył
biznesplan,

996
00:39:21,609 --> 00:39:24,110
Hector pracował w ochronie, a ja...

997
00:39:24,195 --> 00:39:27,489
Cóż, zrobiłem bardzo dużo
ważne rzeczy.

998
00:39:27,573 --> 00:39:28,907
Chodzi o to, że nagle

999
00:39:28,991 --> 00:39:30,992
mieliśmy prawdziwy interes
na naszych rękach.

1000
00:39:31,077 --> 00:39:32,285
Potrzebowaliśmy tylko klientów.

1001
00:39:32,370 --> 00:39:33,286
Szczęśliwie,
to było Beverly Hills.

1002
00:39:33,371 --> 00:39:35,663
Nie możesz rzucić kamieniem
Wzgórza Beverly

1003
00:39:35,748 --> 00:39:37,499
bez uderzania
jakiś napalony bogaty facet.

1004
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
Tak, Frank to w porządku facet.

1005
00:39:39,335 --> 00:39:40,835
posprzątałem
wcześniej jego basen.

1006
00:39:40,920 --> 00:39:42,379
zdecydowanie nie
wyglądać tak.

1007
00:39:42,463 --> 00:39:43,963
Myślę, że tak
będzie łatwa sprzedaż.

1008
00:39:44,048 --> 00:39:45,715
Czy na pewno nie potrzebujesz
Rogera za to?

1009
00:39:45,800 --> 00:39:47,175
Nie, myślę
Poradzę sobie z tym.

1010
00:39:47,259 --> 00:39:48,259
Tak, Miro.

1011
00:39:48,344 --> 00:39:49,886
Słuchaj, jeśli tak zdecyduje
zadzwoń na policję,

1012
00:39:49,970 --> 00:39:51,096
krzycz moje imię, dobrze?

1013
00:39:51,180 --> 00:39:52,389
- Comprendes Mendez?
- Tak.

1014
00:39:52,473 --> 00:39:54,140
Comprendes, „przyjaciel-e”.

1015
00:39:54,225 --> 00:39:55,892
Nie sądzę
będzie jednak problem.

1016
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
Cuantas veces le ma dicho
„obejmuje Mendeza”

1017
00:39:58,396 --> 00:39:59,354
nie
agarra la palabra?

1018
00:39:59,438 --> 00:40:02,357
Esta bonita la casa, prawda?

1019
00:40:03,609 --> 00:40:07,070
Dzień dobry, Franku.

1020
00:40:07,154 --> 00:40:08,571
Aleks.

1021
00:40:08,656 --> 00:40:10,115
Co tu robisz?

1022
00:40:10,574 --> 00:40:13,535
Ile lat
byłeś żonaty, Frank?

1023
00:40:13,619 --> 00:40:16,913
O Boże,
chyba jakieś 20 lat.

1024
00:40:17,498 --> 00:40:20,250
Wow.

1025
00:40:20,334 --> 00:40:22,293
Seks z jedną osobą
przez te wszystkie lata

1026
00:40:22,378 --> 00:40:25,171
musi być już ładnie--

1027
00:40:25,256 --> 00:40:26,673
Cóż, nie
chcę powiedzieć nieaktualne.

1028
00:40:26,757 --> 00:40:27,674
Można powiedzieć, że nieświeży.

1029
00:40:27,758 --> 00:40:30,260
Cóż, po prostu to mam na myśli
po całym tym czasie,

1030
00:40:30,344 --> 00:40:32,512
możesz być
chcesz trochę różnorodności?

1031
00:40:32,596 --> 00:40:36,474
Jestem pewien, że twoja żona tak
cudownie, ale czasem

1032
00:40:36,559 --> 00:40:40,562
szukasz
coś innego, prawda?

1033
00:40:40,646 --> 00:40:43,273
Czy mówimy...

1034
00:40:43,357 --> 00:40:44,357
transakcja biznesowa?

1035
00:40:44,442 --> 00:40:46,776
Tak.

1036
00:40:46,861 --> 00:40:49,487
Coś czystego,
prywatny...

1037
00:40:49,572 --> 00:40:52,657
i nasz mały sekret.

1038
00:40:52,741 --> 00:40:54,576
Oh.

1039
00:40:54,660 --> 00:40:57,412
Cóż, szczerze mówiąc,
to nie byłby pierwszy raz

1040
00:40:57,496 --> 00:40:59,581
- Zrobiłem coś takiego.
- Naprawdę?

1041
00:40:59,665 --> 00:41:04,043
Tak, cóż, wtedy, kiedy byłem
stacjonował w Niemczech--

1042
00:41:04,128 --> 00:41:05,545
No cóż, powiedzmy

1043
00:41:05,629 --> 00:41:08,631
Mógłbym
rozładował trochę przyjaznego ognia.

1044
00:41:08,716 --> 00:41:11,217
(śmiech)

1045
00:41:11,302 --> 00:41:13,511
Cóż, mężczyzna musi co robić
mężczyzna ma co robić, prawda?

1046
00:41:15,514 --> 00:41:16,431
Co do cholery?

1047
00:41:16,515 --> 00:41:17,515
- Zrobię to.
- Świetnie.

1048
00:41:17,600 --> 00:41:20,685
Cóż, mamy kilka różnych
opcje dla Ciebie,

1049
00:41:20,769 --> 00:41:22,687
To znaczy, w zależności od
jakie są Twoje preferencje.

1050
00:41:22,771 --> 00:41:23,980
Prawdopodobnie poszedłbym dalej
i polecam

1051
00:41:24,064 --> 00:41:27,192
pakiet startowy...

1052
00:41:27,276 --> 00:41:28,485
Gotowy do wdrożenia
kiedy jesteś, szeregowy!

1053
00:41:28,569 --> 00:41:31,362
Boże!

1054
00:41:31,447 --> 00:41:32,530
Zabijaka!

1055
00:41:32,615 --> 00:41:34,449
- Hektor!
- Hektor?

1056
00:41:34,533 --> 00:41:36,868
W porządku, to po prostu zostaje
coraz lepiej.

1057
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
- Dwa w cenie jednego.
- Nie, nie, nie rozumiesz.

1058
00:41:38,996 --> 00:41:40,371
- Hector nie jest...
- (tłuczenie szkła)

1059
00:41:40,456 --> 00:41:41,748
O mój Boże!
Gówno!

1060
00:41:41,832 --> 00:41:43,583
Jestem taki... och, naprawdę,
naprawdę mi przykro, Frank.

1061
00:41:43,667 --> 00:41:46,127
Nie, jest w porządku.

1062
00:41:46,212 --> 00:41:47,420
Im bardziej szorstko, tym lepiej!

1063
00:41:47,505 --> 00:41:49,547
Nie, nie, nie, Frank, było
nieporozumienie, ok?

1064
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
- Hektor, proszę!
- Hej.

1065
00:41:51,550 --> 00:41:53,676
Hector musi iść pierwszy,
to super.

1066
00:41:53,761 --> 00:41:54,719
Jestem chętny na wszystko.

1067
00:41:54,803 --> 00:41:55,845
Dzban,
łapacz, widz.

1068
00:41:55,930 --> 00:41:58,473
Frank, nie będzie
jakakolwiek gra w piłkę!

1069
00:41:58,557 --> 00:42:00,892
No to co?

1070
00:42:00,976 --> 00:42:03,353
Masz małego generała
stojąc na baczność

1071
00:42:03,437 --> 00:42:04,979
i brzmi: „Przykro mi, Frank,

1072
00:42:05,064 --> 00:42:06,481
wracaj do żony,
Franka”?

1073
00:42:06,565 --> 00:42:07,649
po prostu nie jestem--

1074
00:42:07,733 --> 00:42:10,109
Jesteś taki sam jak Gary
z racquetballa--

1075
00:42:10,194 --> 00:42:11,486
spodnie opuszczone, cipka na zewnątrz!

1076
00:42:11,570 --> 00:42:13,488
(jęk)

1077
00:42:13,572 --> 00:42:15,782
O tak, przychodzące.

1078
00:42:15,866 --> 00:42:17,951
Och, meksykański podstępny atak,
Kocham to!

1079
00:42:18,035 --> 00:42:19,369
(krzyczy)

1080
00:42:19,537 --> 00:42:22,372
Nie wiedziałeś, że Frank jest gejem?

1081
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
- Ma żonę i dwójkę dzieci.
- Więc?

1082
00:42:24,792 --> 00:42:25,833
To nie
znaczyć cokolwiek.

1083
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
To jest Beverly Hills.

1084
00:42:27,002 --> 00:42:28,586
Pewnie potrzebował
odpis podatku.

1085
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
Słuchaj, w porządku, jeden
Stracony klient nas nie zabije.

1086
00:42:30,548 --> 00:42:31,714
Jakie inne prowadzi
masz?

1087
00:42:31,799 --> 00:42:33,341
Cóż, raczej żadne.

1088
00:42:33,425 --> 00:42:34,884
Możesz skorzystać z moich leadów.

1089
00:42:35,928 --> 00:42:37,178
Gdzie je dostałeś?

1090
00:42:37,263 --> 00:42:38,805
Co, myślisz, że siedzę
cały dzień się masturbując

1091
00:42:38,889 --> 00:42:40,682
do filmów treningowych Caitlin?

1092
00:42:40,766 --> 00:42:42,559
To trwało jak
półtorej minuty.

1093
00:42:42,643 --> 00:42:43,893
A potem uderzyłem w miasto.

1094
00:42:43,978 --> 00:42:46,145
Kluby wiejskie, pola golfowe,
dealerów Porsche.

1095
00:42:46,230 --> 00:42:47,981
W zasadzie poszłam
gdziekolwiek, gdzie są bogaci faceci

1096
00:42:48,065 --> 00:42:50,066
którzy się nie kładą
spędzać wolny czas.

1097
00:42:50,150 --> 00:42:51,693
Dziękuję, Rogerze.

1098
00:42:53,737 --> 00:42:55,947
Eurazja?

1099
00:42:56,031 --> 00:42:57,740
Jesteś jak
trochę gorącego ninja.

1100
00:43:01,787 --> 00:43:02,662
Z moimi leadami,
biznes naprawdę nabrał rozpędu.

1101
00:43:02,746 --> 00:43:05,623
W ciągu tygodnia musieliśmy lecieć
nowe dziewczyny.

1102
00:43:05,708 --> 00:43:08,126
Wkrótce każdy pokój
w domu było hucznie.

1103
00:43:08,210 --> 00:43:09,502
I nie było to tylko proste
humbanie albo-- nie.

1104
00:43:09,587 --> 00:43:13,131
Chcieliśmy służyć
każdy zboczeniec z wystarczającą ilością pieniędzy.

1105
00:43:13,215 --> 00:43:15,717
Cokolwiek powiesz, zrobiliśmy to, od razu
aż do mojego ulubionego,

1106
00:43:15,801 --> 00:43:18,469
algierski wang-a-doodle.

1107
00:43:18,554 --> 00:43:20,221
♪ Wszystko jest
dobrze powiedzieć ♪

1108
00:43:20,306 --> 00:43:23,933
♪ Mam nadzieję, że nie
donikąd ♪

1109
00:43:24,018 --> 00:43:26,436
♪ Mogę się mylić
możesz mieć rację ♪

1110
00:43:26,520 --> 00:43:29,105
♪ Ale poddaję się
bez walki ♪

1111
00:43:38,657 --> 00:43:44,078
♪ Nic mi nie zostało
powiedzieć ♪

1112
00:43:45,623 --> 00:43:47,332
♪ Więc po prostu to zrobię
zamknij gębę ♪♪

1113
00:43:49,793 --> 00:43:51,669
(brzmi muzyka taneczna)

1114
00:43:51,754 --> 00:43:54,255
- Nalewaj dalej te drinki.
- Zakładasz.

1115
00:43:56,133 --> 00:43:56,758
Julio, wyglądasz nieźle.

1116
00:43:56,842 --> 00:43:59,969
Co się dzieje, chłopaki?

1117
00:44:00,054 --> 00:44:01,679
Hej, upewnij się, że dostaniesz więcej
drinki w barze, chłopaki.

1118
00:44:01,764 --> 00:44:04,057
- Chodź już, dziewczyno!
- Jimmy...

1119
00:44:04,141 --> 00:44:07,060
Jimmy się buntuje
i niedługo będziemy się pieprzyć!

1120
00:44:07,144 --> 00:44:08,978
Hej, Hector, wszystko w porządku?

1121
00:44:09,063 --> 00:44:10,688
Chodź, francuska pokojówka,
ubijaj to!

1122
00:44:10,773 --> 00:44:11,564
Ubij dobrze!

1123
00:44:18,947 --> 00:44:20,281
Hej, to jeden z naszych
najlepsi klienci.

1124
00:44:20,366 --> 00:44:21,491
Ja wiem.

1125
00:44:21,575 --> 00:44:22,700
- Ładna sukienka, kochanie.
- Dziękuję, sam to zrobiłem.

1126
00:44:22,785 --> 00:44:24,619
Dobra, chłopaki
wszystko w porządku?

1127
00:44:26,830 --> 00:44:28,665
- Jesteś mi coś winien.
- Hej.

1128
00:44:28,749 --> 00:44:29,707
Czy są tu jakieś pokoje?

1129
00:44:29,792 --> 00:44:32,418
to nie jest
wykorzystywane do seksu?

1130
00:44:32,503 --> 00:44:34,003
Ewentualnie sypialnie.

1131
00:44:34,088 --> 00:44:35,546
Co mi przypomina,
nie idź do kuchni.

1132
00:44:35,631 --> 00:44:37,423
Och, czekaj, gdzie jesteśmy
miał jeść?

1133
00:44:37,508 --> 00:44:38,800
Jest tam Easy Oven
Pokój Bethany,

1134
00:44:38,884 --> 00:44:39,717
ale nie zwlekaj długo,
zaraz zaczynamy partię

1135
00:44:39,802 --> 00:44:42,637
moich słynnych magicznych ciastek,
w porządku?

1136
00:44:42,721 --> 00:44:45,473
Przestań patrzeć na mojego penisa.

1137
00:44:45,557 --> 00:44:48,101
Roger, jesteś dupkiem.

1138
00:44:48,185 --> 00:44:49,143
Naciskać!

1139
00:44:49,228 --> 00:44:50,812
Po prostu naciskaj, naciskaj!

1140
00:44:50,896 --> 00:44:52,772
- Chodź, Alex, możemy zabrać...
- (dzwoni telefon komórkowy)

1141
00:44:52,856 --> 00:44:55,650
Po prostu naciskaj dalej,
po prostu ją naciskaj!

1142
00:44:57,778 --> 00:44:59,570
Tak?

1143
00:44:59,655 --> 00:45:01,572
Alex, masz
rozmowa telefoniczna.

1144
00:45:01,657 --> 00:45:02,990
Powiedz im, że jestem zajęty!

1145
00:45:03,075 --> 00:45:04,742
Mówią, że tak
telefon z Afryki.

1146
00:45:04,827 --> 00:45:06,369
O cholera,
to moi rodzice!

1147
00:45:06,453 --> 00:45:07,912
to moi rodzice!

1148
00:45:07,996 --> 00:45:09,747
Och, wy, matka i ojciec
Alexa?

1149
00:45:09,832 --> 00:45:12,417
Och, Hedda kocha Alexa.

1150
00:45:12,501 --> 00:45:14,502
Jest taki słodki i mądry.

1151
00:45:14,586 --> 00:45:15,628
Oto Aleks.

1152
00:45:15,713 --> 00:45:16,754
Heddo, Heddo, dasz
proszę o telefon?

1153
00:45:16,839 --> 00:45:17,797
Cześć, mamo, tato.

1154
00:45:17,881 --> 00:45:19,674
Kto to był?

1155
00:45:19,758 --> 00:45:20,675
To jest Hedda,
Kierownik biura Rogera.

1156
00:45:20,759 --> 00:45:21,759
Ona jest świetna.

1157
00:45:21,844 --> 00:45:23,636
Co słychać?

1158
00:45:23,721 --> 00:45:24,846
Kochanie, powiedz mu o tym
gnu.

1159
00:45:24,930 --> 00:45:28,057
Twoja matka chce, żebym ci powiedział
ci, że widzieliśmy lwa

1160
00:45:28,142 --> 00:45:30,810
ścigać i zabijać
bezbronny gnu.

1161
00:45:30,894 --> 00:45:33,396
- Jak leci z Rogerem?
- Opowiedz mu o hipopotamach.

1162
00:45:33,480 --> 00:45:35,773
On nie chce
posłuchaj o hipopotamach.

1163
00:45:35,858 --> 00:45:37,817
Jak to jest z
firma?

1164
00:45:37,901 --> 00:45:39,193
Och, jest naprawdę dobrze.

1165
00:45:39,278 --> 00:45:40,695
Rogera...

1166
00:45:40,779 --> 00:45:43,448
Jest praktyczny.

1167
00:45:43,532 --> 00:45:44,282
Alex, nie muszę
przypomnieć ci

1168
00:45:44,366 --> 00:45:45,825
jak ważne
to stypendium jest.

1169
00:45:45,909 --> 00:45:47,869
Nie martw się, nie jestem
zawiodę cię.

1170
00:45:47,953 --> 00:45:50,455
OK, kocham cię!

1171
00:45:54,585 --> 00:45:56,002
czy to dlatego ty
rzucił Harvard?

1172
00:45:56,086 --> 00:45:58,463
to jest efekt, mój bracie,
nie jest przyczyną.

1173
00:46:00,340 --> 00:46:02,091
Więc oblałeś?

1174
00:46:02,176 --> 00:46:03,885
Stary, ja nigdy
oblał cokolwiek.

1175
00:46:03,969 --> 00:46:07,680
Mówię o 4,0,
pisząc dla „Crimson”,

1176
00:46:07,765 --> 00:46:08,890
śpiewając z Kroakami.

1177
00:46:08,974 --> 00:46:11,851
Byłem BMOC.

1178
00:46:11,935 --> 00:46:12,685
Uch.

1179
00:46:12,770 --> 00:46:14,854
Więc dlaczego odszedłeś?

1180
00:46:16,648 --> 00:46:19,484
nie wiem,
Po prostu się przeraziłem.

1181
00:46:19,568 --> 00:46:22,528
Jedyne co robiłem to
studiuje i pracuje

1182
00:46:22,613 --> 00:46:23,905
i bieganie na bieżni

1183
00:46:23,989 --> 00:46:27,575
aby dotrzymać kroku wszystkim innym
popierdolone roboty, które osiągają lepsze wyniki.

1184
00:46:27,659 --> 00:46:29,702
Nienawidzę biegać na bieżni.

1185
00:46:29,787 --> 00:46:32,622
Wow, naprawdę mnie zmuszasz
cieszę się, że mogę jechać, Rog, dzięki.

1186
00:46:32,706 --> 00:46:34,832
Chcę tylko, żebyś się tym cieszył.

1187
00:46:34,917 --> 00:46:36,918
To znaczy, może to być Harvard,
ale to studia, prawda?

1188
00:46:37,002 --> 00:46:42,381
Uczelnia ma być
najlepszy czas w Twoim życiu.

1189
00:46:42,466 --> 00:46:45,593
Nie, to jest najlepsze
czas mojego życia.

1190
00:46:45,677 --> 00:46:46,928
Czy możesz sobie wyobrazić
zostawić to wszystko?

1191
00:46:51,391 --> 00:46:55,937
„I letnia dzierżawa tak
zdecydowanie za krótka randka.

1192
00:46:56,021 --> 00:46:58,940
„Kiedyś...

1193
00:46:59,024 --> 00:47:00,983
„za gorąco
oko nieba świeci

1194
00:47:01,068 --> 00:47:07,031
i często jest jego złotem
cera jest przyćmiona.”

1195
00:47:07,115 --> 00:47:07,740
jest ciasno, prawda?

1196
00:47:10,035 --> 00:47:11,828
Co?

1197
00:47:11,912 --> 00:47:14,247
to po prostu dzieło Szekspira
sposób powiedzenia

1198
00:47:14,331 --> 00:47:15,623
że w ciągu kilku krótkich tygodni

1199
00:47:15,707 --> 00:47:18,626
Stensonowie będą w domu
i wyjedziesz na Harvard

1200
00:47:18,710 --> 00:47:22,964
i wrócę...
sprzątanie tego basenu.

1201
00:47:23,048 --> 00:47:26,843
Tylko z lekko
mniej długów hazardowych.

1202
00:47:26,927 --> 00:47:29,887
Myślę, że to bardziej mi się podobało
w formie szekspirowskiej.

1203
00:47:29,972 --> 00:47:33,474
Amen, mój bracie, amen.

1204
00:47:33,559 --> 00:47:35,726
Widzisz wszystkich ludzi
na statku?

1205
00:47:35,811 --> 00:47:36,936
Cześć!

1206
00:47:39,648 --> 00:47:41,983
(spłukiwanie toalety)

1207
00:47:42,067 --> 00:47:44,694
To był najbardziej elegancki wysypisko
jakie kiedykolwiek brałem.

1208
00:47:46,697 --> 00:47:47,822
to niesamowite, jak wy, Amerykanie

1209
00:47:47,906 --> 00:47:49,323
są zawsze
rzucaj sobie wyzwania.

1210
00:47:49,408 --> 00:47:50,533
Roger: Wszystko
szło dobrze,

1211
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
ale wiedzieliśmy, że jest jeszcze miejsce
do poprawy.

1212
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Dlatego kiedy
wieczór panieński zwany...

1213
00:47:55,789 --> 00:47:58,040
Pozwól, że ci przedstawię,

1214
00:47:58,125 --> 00:48:00,960
Hector El Fueg – whoa!

1215
00:48:01,044 --> 00:48:02,920
Idź, idź, idź, idź.

1216
00:48:03,005 --> 00:48:07,508
(gra muzyka flamenco)

1217
00:48:07,593 --> 00:48:09,135
(chrząkanie)

1218
00:48:14,349 --> 00:48:16,517
(jęk)

1219
00:48:18,437 --> 00:48:19,478
- Ach!
- (wrzeszcząc)

1220
00:48:19,563 --> 00:48:21,022
Czy czujesz to,
czujesz to?!

1221
00:48:21,106 --> 00:48:23,816
Daj mu tush,
daj mu tushę!

1222
00:48:23,901 --> 00:48:26,736
- Chodź chiquitas.
- Zmiażdżony!

1223
00:48:26,820 --> 00:48:28,654
( warczenie )

1224
00:48:28,739 --> 00:48:31,282
- To wszystko, synu.
- Łapcie go, łapcie go!

1225
00:48:31,366 --> 00:48:33,826
Jest dziś gorący, drogie panie.

1226
00:48:36,121 --> 00:48:37,747
Rakieta w kroczu, kochanie.

1227
00:48:39,374 --> 00:48:39,832
Spodoba ci się!

1228
00:48:39,917 --> 00:48:41,918
Jeździjcie na kucyku, dziewczyny.

1229
00:48:42,002 --> 00:48:43,085
Hej, hej!

1230
00:48:43,170 --> 00:48:45,087
(krzyczy)

1231
00:48:45,172 --> 00:48:46,505
Och!

1232
00:48:46,590 --> 00:48:46,923
Daj im seks.

1233
00:48:47,007 --> 00:48:50,092
(chrząkanie)

1234
00:48:51,345 --> 00:48:53,971
Po "incydencie z flamenco"
jak się okazało,

1235
00:48:54,056 --> 00:48:56,682
postanowiliśmy się trzymać
z naszymi kluczowymi kompetencjami.

1236
00:48:56,767 --> 00:48:58,309
...ale to zrobisz
przyzwyczaj się do niego.

1237
00:48:58,393 --> 00:48:59,602
Aha, i pamiętaj,

1238
00:48:59,686 --> 00:49:02,355
cokolwiek powie,
po prostu idź z tym, dobrze?

1239
00:49:02,439 --> 00:49:04,398
Panie Arnold?

1240
00:49:04,483 --> 00:49:06,067
Jesteśmy tutaj, aby oczyścić Twój basen.

1241
00:49:06,151 --> 00:49:06,943
Zatrzymaj się tam,
ty sukinsynu!

1242
00:49:07,027 --> 00:49:09,320
(chrząkanie)

1243
00:49:09,404 --> 00:49:09,904
Nie, nie, nie, nie!

1244
00:49:09,988 --> 00:49:12,281
Panie Arnold, proszę przestać!

1245
00:49:12,366 --> 00:49:13,324
Ach...

1246
00:49:13,408 --> 00:49:16,452
Alex, przykro mi, stary,
Nie poznałem cię.

1247
00:49:16,536 --> 00:49:17,828
Naprawdę mam ochotę na grzyby.

1248
00:49:17,913 --> 00:49:18,996
- Przykro mi, Aleks.
- Fajny.

1249
00:49:21,833 --> 00:49:22,917
Te laski
są gorące, stary.

1250
00:49:23,001 --> 00:49:25,294
Są naprawdę gorące, stary.

1251
00:49:25,379 --> 00:49:27,213
Hej, whoa, whoa, whoa!

1252
00:49:27,297 --> 00:49:28,422
Och...

1253
00:49:28,507 --> 00:49:29,298
Oj.

1254
00:49:29,383 --> 00:49:31,550
Czy cieszę się, że mam nową
defibrylator

1255
00:49:31,635 --> 00:49:33,094
po moim ostatnim
atak serca.

1256
00:49:33,178 --> 00:49:35,429
Tylko żartuję, żartuję.

1257
00:49:35,514 --> 00:49:36,889
Jestem zdrowszy
niż kiedykolwiek byłem.

1258
00:49:36,974 --> 00:49:38,599
Przepływam trzy okrążenia
codziennie w tym basenie

1259
00:49:38,684 --> 00:49:40,184
czy tego potrzebuję, czy nie.

1260
00:49:40,268 --> 00:49:42,103
-Toma Arnolda.
- Clarissa.

1261
00:49:42,187 --> 00:49:43,562
- Clarissa.
- Trish.

1262
00:49:43,647 --> 00:49:44,772
Trish.

1263
00:49:44,856 --> 00:49:46,023
- Jesteście parą, prawda?
- Tak.

1264
00:49:46,108 --> 00:49:47,984
Tak, cóż, nie mogłem chcieć
pomylić swoje imiona

1265
00:49:48,068 --> 00:49:49,652
w ogniu bitwy.

1266
00:49:49,736 --> 00:49:52,571
Pokażę ci
mój własny Złoty Glob.

1267
00:49:52,656 --> 00:49:55,658
Prawie mam imię Roseanne
całkowicie z niego zarysowany.

1268
00:49:55,742 --> 00:49:57,493
(brzęk okularów)

1269
00:49:57,577 --> 00:49:59,745
Do nas.

1270
00:49:59,830 --> 00:50:02,081
Jak magicznie.

1271
00:50:02,165 --> 00:50:05,084
Kolejny wieczór balowy
pamiętać.

1272
00:50:05,168 --> 00:50:08,838
Czy mam przynieść
menu dla dzieci?

1273
00:50:08,922 --> 00:50:10,631
- Joon?
- Lin!

1274
00:50:10,716 --> 00:50:12,299
(śmiech)

1275
00:50:13,719 --> 00:50:18,097
(mówienie w języku obcym)

1276
00:50:20,600 --> 00:50:21,809
Dziewczyno!

1277
00:50:21,893 --> 00:50:24,687
(mówienie w języku obcym)

1278
00:50:27,190 --> 00:50:31,277
Przyniosę ci coś miłego
butelka Domu.

1279
00:50:31,361 --> 00:50:34,030
W porządku, Lin, tak!

1280
00:50:34,114 --> 00:50:37,450
Stary, myślałem, że jesteś,
jak Kubańczyk czy coś.

1281
00:50:42,247 --> 00:50:45,207
Damas i caballeros.

1282
00:50:45,292 --> 00:50:46,542
Za pozwoleniem.

1283
00:50:46,626 --> 00:50:47,543
Przepraszam.

1284
00:50:47,627 --> 00:50:50,379
Jest kwiat
w którym trzeba uczestniczyć.

1285
00:50:52,591 --> 00:50:53,883
On jest ogrodnikiem.

1286
00:50:57,429 --> 00:50:59,388
Róża za różę.

1287
00:50:59,473 --> 00:51:01,307
Buenas noches,
Señora Ashmore.

1288
00:51:01,391 --> 00:51:03,976
Hektor, co za przyjemność
niespodzianka.

1289
00:51:04,061 --> 00:51:05,144
Piękna kobieta
nie powinien być sam.

1290
00:51:08,023 --> 00:51:09,648
Czy dołączysz do mnie?
na kolację dziś wieczorem?

1291
00:51:09,733 --> 00:51:11,192
Och, bardzo chciałbym.

1292
00:51:11,276 --> 00:51:14,236
To miejsce jest naprawdę ładne,
ale wolę Ogród Oliwny.

1293
00:51:15,238 --> 00:51:17,073
- Ogród Oliwny!
- Tak!

1294
00:51:17,157 --> 00:51:19,408
La cuenta, cabrón!

1295
00:51:28,627 --> 00:51:30,211
- Dziękuję.
- Po co?

1296
00:51:30,295 --> 00:51:33,589
Właściwie jesteś jednym z najlepszych
przyjaciół, jakich kiedykolwiek miałem.

1297
00:51:36,093 --> 00:51:37,218
Dziękuję.

1298
00:51:40,097 --> 00:51:42,723
Chociaż...

1299
00:51:42,808 --> 00:51:45,267
Co?

1300
00:51:45,352 --> 00:51:46,977
Nieważne.

1301
00:51:49,231 --> 00:51:53,984
po prostu, wiesz,
najlepsi przyjaciele,

1302
00:51:54,069 --> 00:51:56,195
zwykle tak nie jest...

1303
00:51:58,698 --> 00:52:00,491
Wiesz, co mam na myśli.

1304
00:52:00,575 --> 00:52:02,118
Tak.

1305
00:52:04,371 --> 00:52:06,122
Hej.

1306
00:52:06,206 --> 00:52:09,834
Nie pukaj w przyjaźń.

1307
00:52:09,918 --> 00:52:13,963
Znalezienie kogoś, komu zależy
o tym, komu na Tobie zależy,

1308
00:52:14,047 --> 00:52:16,090
to jest najtrudniejsza część.

1309
00:52:16,174 --> 00:52:18,134
OK, może Alex miał inne
rzeczy na jego głowie.

1310
00:52:18,218 --> 00:52:21,303
Jego wielki wywiad dla
stypendium Westinghouse’a

1311
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
był następnego dnia,

1312
00:52:22,806 --> 00:52:24,849
więc kiedy wszyscy byli
odsypiając kaca,

1313
00:52:24,933 --> 00:52:27,101
zrobiliśmy wygląd na dole
legalne i profesjonalne.

1314
00:52:29,563 --> 00:52:30,479
O mój Boże.

1315
00:52:30,564 --> 00:52:31,939
O mój Boże, on tu jest!

1316
00:52:32,023 --> 00:52:33,065
O mój Boże,
on tu jest!

1317
00:52:33,150 --> 00:52:35,526
Wpuść go
i zachowuj się jak profesjonalista!

1318
00:52:35,610 --> 00:52:38,070
Nie jak profesjonalista,
jak sekretarka!

1319
00:52:38,155 --> 00:52:38,737
Gówno.

1320
00:52:38,822 --> 00:52:40,573
- W porządku, gotowy?
- Tak.

1321
00:52:40,657 --> 00:52:43,117
Witam pana,
i witaj w swoim...

1322
00:52:43,201 --> 00:52:47,454
I właśnie wtedy, kiedy o tym myślałem
szło idealnie.

1323
00:52:47,539 --> 00:52:50,249
Rogera?

1324
00:52:50,333 --> 00:52:52,751
Co ty do cholery robisz
tutaj... w moim garniturze?

1325
00:52:52,836 --> 00:52:54,753
O mój Boże,
czy to moja Prada?

1326
00:52:54,838 --> 00:52:56,213
- wygląda na tobie bardzo dobrze.
- Dziękuję.

1327
00:52:56,298 --> 00:52:58,174
Caitlin, proszę.

1328
00:52:58,258 --> 00:52:59,258
Bethany,
idź do swojego pokoju.

1329
00:52:59,342 --> 00:53:01,385
(dmuchanie malin)

1330
00:53:02,429 --> 00:53:03,429
Zrobisz coś?

1331
00:53:03,513 --> 00:53:06,056
Tucker tu będzie
w każdej chwili!

1332
00:53:06,141 --> 00:53:07,725
Rogera.

1333
00:53:07,809 --> 00:53:09,310
Panie Stenson.

1334
00:53:09,394 --> 00:53:11,187
Co to do cholery jest
dzieje się tutaj?

1335
00:53:11,271 --> 00:53:13,689
(śmiech)

1336
00:53:13,773 --> 00:53:15,316
Jest...

1337
00:53:15,400 --> 00:53:18,277
Jesteśmy tu i widzieliśmy...

1338
00:53:21,364 --> 00:53:23,365
Nie powinieneś
być jeszcze w domu.

1339
00:53:23,450 --> 00:53:25,284
Cóż, Bethany nie
jak Francja.

1340
00:53:25,368 --> 00:53:27,369
Byli wszyscy
bardziej niegrzeczna niż ona.

1341
00:53:27,454 --> 00:53:28,287
Widzę to.

1342
00:53:28,371 --> 00:53:29,288
(Bethany krzyczy)

1343
00:53:29,372 --> 00:53:31,207
Bethany!

1344
00:53:31,291 --> 00:53:33,042
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

1345
00:53:33,126 --> 00:53:33,375
(Bethany krzyczy)

1346
00:53:33,460 --> 00:53:35,127
Tatusiu, Tatusiu!

1347
00:53:35,212 --> 00:53:38,088
O mój Boże, Tato,
zobacz, co zrobili!

1348
00:53:38,173 --> 00:53:39,340
(krzyczy)

1349
00:53:39,424 --> 00:53:40,466
Bethany!

1350
00:53:40,550 --> 00:53:41,634
Oh!

1351
00:53:41,718 --> 00:53:43,969
Odwrócili go
w dziewczynę!

1352
00:53:44,054 --> 00:53:46,305
Proszę pana, bez penisa
naprawdę to tylko kwestia czasu.

1353
00:53:46,389 --> 00:53:48,390
Zepsuli mój zestaw do herbaty,
zgiąłem pałkę

1354
00:53:48,475 --> 00:53:50,392
i używali
mój łatwy piekarnik!

1355
00:53:50,477 --> 00:53:53,145
Ty... nie zjadłeś ani jednego
te ciasteczka, prawda?

1356
00:53:53,230 --> 00:53:54,855
Mogę jeść co chcę!

1357
00:53:54,940 --> 00:53:58,275
to mój piekarnik i to jest mój
pokój i to mój...

1358
00:53:58,360 --> 00:54:01,028
mój... mój...

1359
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
Mógłbym tak cholernie zjeść
teraz koktajl mleczny.

1360
00:54:08,954 --> 00:54:10,412
Wyjdźmy
twój tata sam.

1361
00:54:10,497 --> 00:54:12,081
Jesteś ładna.

1362
00:54:14,125 --> 00:54:16,001
OK, panie Stenson.

1363
00:54:16,086 --> 00:54:20,005
Panie, przepraszamy,
ale...

1364
00:54:20,090 --> 00:54:21,298
Myślę, że jest coś takiego
prawdopodobnie moglibyśmy pracować--

1365
00:54:21,383 --> 00:54:24,134
Oszczędzaj oddech, dzieciaku.

1366
00:54:24,219 --> 00:54:28,347
Więc biorąc to pod uwagę
ukradłeś moje ubrania,

1367
00:54:28,431 --> 00:54:31,850
w który zamieniłeś mój dom
burdel,

1368
00:54:31,935 --> 00:54:33,269
Mam do ciebie jedno pytanie.

1369
00:54:33,353 --> 00:54:35,646
- Ile tu zarabiasz?
- O czym ty mówisz?

1370
00:54:35,730 --> 00:54:36,939
Oszczędź mnie, Sperlingu.

1371
00:54:37,023 --> 00:54:39,650
jestem dupkiem,
nie idiota.

1372
00:54:39,734 --> 00:54:40,359
Te dziewczyny to dziwki, co?

1373
00:54:40,443 --> 00:54:42,194
- Hej.
- Jesteś dziwką, prawda?

1374
00:54:42,279 --> 00:54:44,822
(śmiech)

1375
00:54:44,906 --> 00:54:46,198
Hej!

1376
00:54:46,283 --> 00:54:48,659
- Wolą „eskorty”.
- Oh naprawdę?

1377
00:54:48,743 --> 00:54:55,791
Ile zarobiłeś?

1378
00:54:55,875 --> 00:54:58,168
gdybym był parą nałogowców
idioci prowadzą burdel,

1379
00:54:58,253 --> 00:55:02,298
gdzie miałbym ukryć swoje zapasy,
Muszę zadać sobie pytanie, prawda?

1380
00:55:02,382 --> 00:55:04,008
Więc...

1381
00:55:04,092 --> 00:55:07,761
Och, tak, robi się ciepło,
coraz cieplej, co?

1382
00:55:07,846 --> 00:55:09,263
Jest mi gorąco--
och, płonę.

1383
00:55:09,347 --> 00:55:11,390
O tak, mam rację
na pieniądze.

1384
00:55:15,145 --> 00:55:16,603
Gówno.

1385
00:55:19,733 --> 00:55:20,774
Co tu mamy?

1386
00:55:20,859 --> 00:55:22,818
Zobaczmy tutaj.

1387
00:55:22,902 --> 00:55:25,237
Och, matka.

1388
00:55:26,698 --> 00:55:28,073
(chichocze)

1389
00:55:29,534 --> 00:55:32,995
Teraz jestem biznesmenem,

1390
00:55:33,079 --> 00:55:34,747
więc to zrobię
dać ci wybór.

1391
00:55:34,831 --> 00:55:39,126
Opcja pierwsza: wzywam policję,
idziesz do więzienia.

1392
00:55:39,210 --> 00:55:42,421
Opcja druga: oddajesz
cokolwiek mi zrobiłeś.

1393
00:55:42,505 --> 00:55:46,133
Możemy to nazwać czynszem.

1394
00:55:46,217 --> 00:55:47,301
(dzwonek do drzwi)

1395
00:55:54,559 --> 00:55:56,810
Przepraszam.

1396
00:55:56,895 --> 00:55:57,978
Nie jestem pewien
Mam odpowiedni dom.

1397
00:55:58,063 --> 00:55:59,980
szukam
Alexa Sperlinga?

1398
00:56:00,065 --> 00:56:01,065
Tak.

1399
00:56:01,149 --> 00:56:02,274
Witam, jestem Alex Sperling.

1400
00:56:02,359 --> 00:56:05,736
Donovana Tuckera z Westington
Komisja Stypendialna.

1401
00:56:05,820 --> 00:56:07,154
Absolutnie.

1402
00:56:07,238 --> 00:56:09,448
To nie
smakuje jak wiśnie.

1403
00:56:11,534 --> 00:56:14,078
czy z nią wszystko w porządku?

1404
00:56:15,997 --> 00:56:17,414
Przepraszam, proszę pana,
burdel jest zamknięty.

1405
00:56:20,585 --> 00:56:22,711
Burdel?

1406
00:56:22,796 --> 00:56:23,545
Myślę, że źle zrozumiałeś.

1407
00:56:23,630 --> 00:56:25,964
Jestem z Westington
Stypendium

1408
00:56:26,049 --> 00:56:26,799
dla Przywództwa Biznesu.

1409
00:56:26,883 --> 00:56:29,218
Mam rozmowę kwalifikacyjną
z Alexem tutaj.

1410
00:56:29,302 --> 00:56:30,344
Och, musimy porozmawiać.

1411
00:56:32,889 --> 00:56:36,100
I to był koniec Alexa
rozmowa stypendialna.

1412
00:56:44,818 --> 00:56:46,985
Jestem... bardzo mi przykro,
wy.

1413
00:56:47,070 --> 00:56:47,945
Dlaczego?

1414
00:56:48,029 --> 00:56:49,696
nie jestem.

1415
00:56:49,781 --> 00:56:52,866
No dalej, komu ten facet jest potrzebny
i jego stypendium?

1416
00:56:52,951 --> 00:56:55,285
Wiadomo, co nas nie zabije
czyni nas silniejszymi.

1417
00:56:55,370 --> 00:56:57,538
To Nietzsche, prawda?

1418
00:56:57,622 --> 00:57:00,499
Nietzsche zmarł
syfilityczny i szalony.

1419
00:57:00,583 --> 00:57:03,419
Cóż, tylko mówię,
to może być dobra rzecz.

1420
00:57:03,503 --> 00:57:05,754
Kto chce dalej
tę bieżnię

1421
00:57:05,839 --> 00:57:07,589
z tymi
tak czy inaczej, popierdolone roboty?

1422
00:57:07,674 --> 00:57:09,174
To właśnie powiedziałeś, prawda?

1423
00:57:09,259 --> 00:57:10,926
- Nie masz tego na myśli.
- Tak, wiem.

1424
00:57:11,010 --> 00:57:12,553
Chodź, wciąż mamy
klientów i dziewcząt.

1425
00:57:12,637 --> 00:57:14,555
Aleks, ja nie
myślę, że w pełni rozumiesz

1426
00:57:14,639 --> 00:57:15,722
co się tu właśnie wydarzyło.

1427
00:57:15,807 --> 00:57:19,059
To jest twoje życie - Harvard,
twoją przyszłość, wszystko.

1428
00:57:20,728 --> 00:57:21,687
Och, daj spokój, Lauro.

1429
00:57:21,771 --> 00:57:23,355
Hej, daj jej czas,
pozwól jej odejść.

1430
00:57:23,440 --> 00:57:25,357
Cóż, czym ona jest
tak zmartwiony, stary?

1431
00:57:25,442 --> 00:57:27,526
To znaczy, takie jest życie
zabawa i swoboda, prawda?

1432
00:57:27,610 --> 00:57:29,653
Nie Harvard.

1433
00:57:29,737 --> 00:57:31,738
Myślisz, że to jest wolność?

1434
00:57:31,823 --> 00:57:33,323
Wolność jest
ukończenie college'u

1435
00:57:33,408 --> 00:57:36,952
i mieć swój wybór
kariery, prawda?

1436
00:57:37,036 --> 00:57:40,205
to dochód i szacunek

1437
00:57:40,290 --> 00:57:43,208
i wybory – wybory,
stary, to jest wolność.

1438
00:57:43,293 --> 00:57:44,460
A to, to bzdura.

1439
00:57:44,544 --> 00:57:47,045
Słuchaj, mogę żebrać razem
trochę pieniędzy

1440
00:57:47,130 --> 00:57:48,505
żeby odzyskać bilet--

1441
00:57:48,590 --> 00:57:50,007
Dlaczego, kurwa
mam cię słuchać?

1442
00:57:50,091 --> 00:57:51,925
Okłamywałeś mnie
przez lata

1443
00:57:52,010 --> 00:57:53,093
i istota sprawy jest taka

1444
00:57:53,178 --> 00:57:54,970
jest tak, gdybyś był
człowiek na tyle, by przyznać

1445
00:57:55,054 --> 00:57:56,138
że byłeś chłopcem od basenu

1446
00:57:56,222 --> 00:57:57,556
Prawdopodobnie nigdy bym tu nie był
na pierwszym miejscu,

1447
00:57:57,640 --> 00:57:59,641
bo jestem cholernie pewien

1448
00:57:59,726 --> 00:58:01,560
nigdy nie spędziłbym całego
lato z przegranym!

1449
00:58:28,004 --> 00:58:29,463
Zostaw bezdomnego w spokoju.

1450
00:58:30,673 --> 00:58:33,842
Hej, to moje
anioł stróż!

1451
00:58:33,927 --> 00:58:35,302
Co ty do cholery jesteś?
co tutaj robisz, stary?

1452
00:58:35,386 --> 00:58:37,262
Chodź tutaj,
daj mi trochę miłości, bracie.

1453
00:58:37,347 --> 00:58:39,306
Tak dobrze widzieć
ty, człowieku.

1454
00:58:39,390 --> 00:58:40,390
Hej, zgadnij co?

1455
00:58:40,475 --> 00:58:41,391
Nauczyłem się meksykańskiego.

1456
00:58:46,481 --> 00:58:47,439
Muszę ci powiedzieć, stary.

1457
00:58:47,524 --> 00:58:49,233
Wyrzucanie z
to gówniane mieszkanie,

1458
00:58:49,317 --> 00:58:50,609
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem
przydarzyło mi się.

1459
00:58:50,693 --> 00:58:51,944
Naprawdę?

1460
00:58:52,028 --> 00:58:53,612
Tak, opuściłem miasto i pojechałem
i trochę pożyłem

1461
00:58:53,696 --> 00:58:55,155
i właśnie się oczyściłem
największa transakcja

1462
00:58:55,240 --> 00:58:56,615
- mojego życia w Oaxaca.
- Gratulacje.

1463
00:58:56,699 --> 00:59:00,619
I to wszystko
dzięki tobie, stary.

1464
00:59:00,703 --> 00:59:04,540
Ten facet to ratunek!

1465
00:59:04,624 --> 00:59:05,999
Nie, poważnie, stary.

1466
00:59:06,084 --> 00:59:07,668
Wszyscy pisali do starego Eddiego
off, ale mnie uratowałeś,

1467
00:59:07,752 --> 00:59:09,586
bo mi dałeś
najlepsza rada w moim życiu.

1468
00:59:09,671 --> 00:59:11,463
Naprawdę, co to było?

1469
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Powiedziałeś,
„Wyluzuj się!”

1470
00:59:13,383 --> 00:59:14,758
A ja na to: kurwa, stary!

1471
00:59:14,842 --> 00:59:16,343
Ten mały ptaszek
tutaj jest prawda.

1472
00:59:16,427 --> 00:59:18,512
Muszę dorosnąć i stać się mężczyzną
moje własne gówno, wiesz?

1473
00:59:18,596 --> 00:59:20,389
Tylko dlatego, że jesteś
dno, nie znaczy

1474
00:59:20,473 --> 00:59:21,765
- wyszedłeś, prawda?
- Jasne.

1475
00:59:21,849 --> 00:59:22,558
gdybyś był na dnie, to ty
wiedz, w którą stronę płyniesz,

1476
00:59:22,642 --> 00:59:24,726
- wiesz co mówię?
- Co?

1477
00:59:24,811 --> 00:59:26,061
Prawda, szczeniaki?

1478
00:59:26,145 --> 00:59:27,813
Hej, idę po coś
przeszukiwane z rozbieraniem.

1479
00:59:27,897 --> 00:59:29,690
Buenos tacos, stary!

1480
00:59:29,774 --> 00:59:30,649
Co się dzieje, chłopaki,
jak się masz?

1481
00:59:36,531 --> 00:59:37,573
To dobry dzieciak, wiesz.

1482
00:59:37,657 --> 00:59:39,199
To znaczy, jest przystojny
i jest mądry.

1483
00:59:39,284 --> 00:59:42,119
Jest mu lepiej niż
oboje razem wzięci.

1484
00:59:42,203 --> 00:59:44,538
- Musisz być bardzo dumny.
- Dziękuję, Bradze.

1485
00:59:44,622 --> 00:59:45,664
nie wiem czy
to naprawdę powód do dumy.

1486
00:59:45,748 --> 00:59:47,624
Zazdrość jest bardziej podobna.

1487
00:59:49,961 --> 00:59:53,338
- Wiedziałem, że tu będziesz.
- Mów o diable.

1488
00:59:53,423 --> 00:59:55,465
Do czego wróciłeś
obrażasz mnie jeszcze bardziej?

1489
00:59:55,550 --> 00:59:57,342
Nie.

1490
00:59:57,427 --> 00:59:58,969
Przepraszam, OK?

1491
00:59:59,053 --> 00:59:59,720
Byłem prawdziwym dupkiem.

1492
01:00:02,682 --> 01:00:04,224
Wow, w porządku.

1493
01:00:04,309 --> 01:00:06,518
Przeprosiny przyjęte.

1494
01:00:06,603 --> 01:00:08,604
Więc co się dzieje,
potrzebujesz biletu lotniczego?

1495
01:00:08,688 --> 01:00:10,188
Nie, nie.

1496
01:00:10,273 --> 01:00:11,648
Nie wracam do Michigan
z ogonem między nogami.

1497
01:00:11,733 --> 01:00:15,110
Myślałem, jeśli dostaniemy
wszystkie dziewczyny razem,

1498
01:00:15,194 --> 01:00:16,194
jeśli uda nam się zebrać wszystko
klienci razem,

1499
01:00:16,279 --> 01:00:17,946
moglibyśmy zarobić dużo pieniędzy.

1500
01:00:18,031 --> 01:00:19,740
- Tak myślisz?
- Tak.

1501
01:00:19,824 --> 01:00:21,783
Wiesz, jedna dobra impreza,

1502
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
moglibyśmy zrobić trzy lub cztery
Studia na Harvardzie.

1503
01:00:24,621 --> 01:00:26,622
Wiesz co możesz zrobić?

1504
01:00:26,706 --> 01:00:28,457
Mógłbyś zrobić...

1505
01:00:28,541 --> 01:00:31,835
dwa pełne czesne i, jak,
zabójcze mieszkanie, z książkami.

1506
01:00:31,919 --> 01:00:33,795
Dlaczego mielibyśmy potrzebować dwóch?

1507
01:00:33,880 --> 01:00:35,505
Słuchaj, zawsze mi mówili:

1508
01:00:35,590 --> 01:00:38,508
kiedy będziesz na to gotowy
wróć, wróć.

1509
01:00:40,928 --> 01:00:43,680
I myślę...
jestem gotowy.

1510
01:00:43,765 --> 01:00:45,140
- Mówisz poważnie?
- Tak.

1511
01:00:45,224 --> 01:00:46,224
To jest świetne,
to świetnie.

1512
01:00:46,309 --> 01:00:47,434
W takim razie jedna dobra impreza.

1513
01:00:47,518 --> 01:00:50,771
Jedna wielka pierdolona bajka.

1514
01:00:50,855 --> 01:00:51,980
- W porządku.
- W porządku?

1515
01:00:52,065 --> 01:00:52,689
Tak, zróbmy to.

1516
01:00:58,780 --> 01:01:02,616
Cześć.

1517
01:01:04,827 --> 01:01:07,204
Więc wpadliśmy na pomysł
plan odzyskania naszych pieniędzy,

1518
01:01:07,288 --> 01:01:09,289
ale zrobimy to
potrzebuję twojej pomocy.

1519
01:01:09,374 --> 01:01:10,457
Nie panikować.

1520
01:01:10,541 --> 01:01:12,250
to jak mój dobry przyjaciel
Arystoteles kiedyś powiedział.

1521
01:01:12,335 --> 01:01:15,337
Powiedział: „Na arenie
życia, to jest…”

1522
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
♪ Spójrz na mnie ♪

1523
01:01:16,798 --> 01:01:20,133
Pieprzyć to, co powiedział ten facet.

1524
01:01:20,218 --> 01:01:23,428
♪ Więcej niż krew
w moich żyłach ♪

1525
01:01:24,972 --> 01:01:27,432
♪ Krajobraz ♪

1526
01:01:27,517 --> 01:01:29,267
♪ zmienia się tak szybko... ♪♪

1527
01:01:29,352 --> 01:01:29,810
Przepraszam.

1528
01:01:29,894 --> 01:01:32,437
Ja też przepraszam.

1529
01:01:32,689 --> 01:01:34,606
Mam pewne doświadczenie
ze złymi decyzjami

1530
01:01:34,691 --> 01:01:36,983
i byłem zdenerwowany
że nie byłeś

1531
01:01:37,068 --> 01:01:40,278
poważnie podchodzić do swojej przyszłości.

1532
01:01:40,363 --> 01:01:41,822
Ale nie odchodzisz dalej
ludzie, na których ci zależy.

1533
01:01:41,906 --> 01:01:44,241
Nawet jeśli są
bycie idiotą?

1534
01:01:44,325 --> 01:01:46,785
Zwłaszcza jeśli są
idiota.

1535
01:01:46,869 --> 01:01:47,744
Tak, użyłeś złego
zachęta, kolego.

1536
01:01:47,829 --> 01:01:51,039
Tak, mam tyle.

1537
01:01:51,124 --> 01:01:51,707
Jaki jest plan?

1538
01:01:51,791 --> 01:01:53,959
Jestem bardzo podekscytowany!

1539
01:01:54,043 --> 01:01:56,795
Napijemy się szampana
fontanny i pochodnie tiki

1540
01:01:56,879 --> 01:01:58,505
i mam idealne
firma cateringowa.

1541
01:01:58,589 --> 01:02:00,507
Wykorzystaliśmy go do
pogrzeb mojego męża.

1542
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Boże świeć nad jego duszą.

1543
01:02:02,135 --> 01:02:05,053
♪ Ja siento loco
port tu amor ♪

1544
01:02:07,181 --> 01:02:08,390
Moi przyjaciele!

1545
01:02:08,474 --> 01:02:09,975
Co tu robisz?

1546
01:02:10,059 --> 01:02:11,768
Kochanie, jesteśmy
zrobię imprezę.

1547
01:02:11,853 --> 01:02:13,520
Jak zeszłej nocy?

1548
01:02:13,604 --> 01:02:15,355
Tak, ale po prostu
z większą liczbą osób.

1549
01:02:15,440 --> 01:02:18,316
♪ Niech pada deszcz
upadnij na mnie ♪

1550
01:02:18,401 --> 01:02:20,193
♪ to takie dobre uczucie ♪

1551
01:02:20,278 --> 01:02:22,195
♪ Czuję się tak dobrze ♪

1552
01:02:22,280 --> 01:02:24,823
♪ I pozwól mi wziąć
kontrolę nad tobą ♪

1553
01:02:24,907 --> 01:02:26,742
♪ Wiesz, że mógłbym ♪

1554
01:02:26,826 --> 01:02:30,412
♪ Wiesz, że zrobiłbym... ♪

1555
01:02:31,956 --> 01:02:33,790
Hej, jak leci?

1556
01:02:35,877 --> 01:02:37,127
Miło cię widzieć.

1557
01:02:37,211 --> 01:02:37,961
Witam, panie.

1558
01:02:38,045 --> 01:02:39,045
Baw się dobrze.

1559
01:02:39,130 --> 01:02:41,047
Joon, dziękuję
tyle za przyjście.

1560
01:02:41,132 --> 01:02:42,632
Jestem do Twojej dyspozycji.

1561
01:02:44,051 --> 01:02:45,051
Dobra.

1562
01:02:45,136 --> 01:02:46,762
Kontynuuj, dobrze?

1563
01:02:46,846 --> 01:02:48,472
Hej, Eddie!

1564
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
- Hej, Aleks.
- Co tu robisz, człowieku?

1565
01:02:50,224 --> 01:02:51,641
Myślałam, że jesteś
w więzieniu.

1566
01:02:51,726 --> 01:02:53,143
Wyszedł dziś rano za kaucją.

1567
01:02:53,227 --> 01:02:54,644
Mój tata jest największy
prawnik w Los Angeles.

1568
01:02:54,729 --> 01:02:55,896
Fajny.

1569
01:02:55,980 --> 01:02:58,482
- Baw się dobrze, dobrze?
- Napoje.

1570
01:03:02,820 --> 01:03:04,029
Hej, baw się dobrze, proszę pana.

1571
01:03:04,822 --> 01:03:06,782
Hej!

1572
01:03:12,205 --> 01:03:13,789
Och, wynoś się stąd.

1573
01:03:13,873 --> 01:03:16,875
Ty nie
sam wyglądasz tak źle.

1574
01:03:18,461 --> 01:03:20,879
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?
ta impreza?

1575
01:03:20,963 --> 01:03:23,131
„Tak, do cholery.

1576
01:03:23,216 --> 01:03:23,757
Gdzie ty
chcesz, żebym to skonfigurował?”

1577
01:03:23,841 --> 01:03:25,926
Uch, z tyłu?

1578
01:03:26,010 --> 01:03:28,428
OK, dobrze.

1579
01:03:28,513 --> 01:03:29,721
Dobra robota, chłopcy,
dziękuję bardzo.

1580
01:03:29,806 --> 01:03:32,057
Więc znasz język migowy?

1581
01:03:32,141 --> 01:03:33,391
to albo to

1582
01:03:33,476 --> 01:03:34,392
albo po prostu powiedziałem naszemu
DJ ukradnie drugą bazę.

1583
01:03:34,477 --> 01:03:37,312
No cóż, nie chcę być krytyczny,
ale nasz DJ jest głuchy?

1584
01:03:37,396 --> 01:03:38,772
Beethoven był głuchy
każdy dzień jego życia.

1585
01:03:38,856 --> 01:03:40,857
Rozwalił się.

1586
01:03:40,942 --> 01:03:43,610
Tak, ale był
mądry i takie tam.

1587
01:03:44,028 --> 01:03:45,987
Hej.

1588
01:03:46,072 --> 01:03:47,447
Powodzenia.

1589
01:03:47,532 --> 01:03:50,408
♪ Niech pada deszcz
upadnij na mnie ♪

1590
01:03:50,493 --> 01:03:53,203
♪ to takie dobre uczucie ♪♪

1591
01:03:53,287 --> 01:03:54,412
Trish, tu jesteś.

1592
01:03:54,497 --> 01:03:54,913
Ktoś powiedział, że jesteś
szukasz mnie.

1593
01:03:54,997 --> 01:03:57,207
Co się stało, wszystko w porządku?

1594
01:03:57,291 --> 01:03:58,750
Roger, pan Lewis stracił przytomność
w połowie mojej sesji.

1595
01:03:58,835 --> 01:04:00,836
Czy pobieram od niego pełną cenę?
czy za pół ceny?

1596
01:04:00,920 --> 01:04:04,172
Nie, podwójne,
obciążyć go podwójnie.

1597
01:04:04,257 --> 01:04:05,423
Daj mu nauczkę.

1598
01:04:05,508 --> 01:04:08,051
OK, dobrze, proszę bardzo.

1599
01:04:08,135 --> 01:04:09,803
Pani Stenson,
co tu robisz?

1600
01:04:09,887 --> 01:04:10,804
Czy jesteś w ogóle
21 lat?

1601
01:04:10,888 --> 01:04:13,890
Wiem, bardzo mi przykro.

1602
01:04:13,975 --> 01:04:15,058
Nie chciałem
rozwalić imprezę,

1603
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
ale to brzmiało
tyle zabawy.

1604
01:04:16,352 --> 01:04:18,645
Nie... nie dotykaj jej.

1605
01:04:22,191 --> 01:04:23,567
Hej, bo
co się dzieje, stary?

1606
01:04:23,651 --> 01:04:25,443
- Ta impreza jest zajebista.
- ¿Alex, Alex, donde estas?

1607
01:04:25,528 --> 01:04:26,528
¿Donde estas?

1608
01:04:26,612 --> 01:04:27,571
Hej, hej, hej,
tut-tut-tut-tut-tut...

1609
01:04:27,655 --> 01:04:29,656
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
ta-ta-ta-ta-ta nada!

1610
01:04:29,740 --> 01:04:31,241
Piwnica powinna
być lochem

1611
01:04:31,325 --> 01:04:33,118
i ten ją przyniósł
pierwszych dwóch facetów na dole.

1612
01:04:33,202 --> 01:04:34,286
(dzwoni telefon komórkowy)

1613
01:04:34,370 --> 01:04:35,954
Rogerze, odpowiedz.

1614
01:04:36,038 --> 01:04:37,205
Hej, panie,
proszę, drogie panie!

1615
01:04:37,290 --> 01:04:38,748
Po prostu, hm...

1616
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
OK, a co powiesz na to?
bierzesz pierwszy

1617
01:04:39,917 --> 01:04:40,834
20 minut w lochu,
bierzesz drugie.

1618
01:04:40,918 --> 01:04:42,919
czy 20 minut to dobry czas, kolego?

1619
01:04:43,004 --> 01:04:44,421
To bzdura!

1620
01:04:44,505 --> 01:04:46,715
Hej, wujku Marty,
co się dzieje?

1621
01:04:46,799 --> 01:04:48,258
Co to za hałas?

1622
01:04:48,342 --> 01:04:51,261
Och, tylko trochę
Harvardzki wieczór.

1623
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
Kilku absolwentów
i pomyślałem

1624
01:04:53,014 --> 01:04:54,639
odesłalibyśmy Alexa.

1625
01:04:54,724 --> 01:04:56,141
Och, to świetny pomysł.

1626
01:04:56,225 --> 01:04:57,475
czy jest tam James Kellogg?

1627
01:04:57,560 --> 01:04:58,977
Wiesz, on prowadzi firmę
szkoła na Harvardzie

1628
01:04:59,061 --> 01:05:00,645
i jest w mieście
wygłaszając wykład.

1629
01:05:00,730 --> 01:05:03,231
Tak, jestem pewien
nie ma go tutaj.

1630
01:05:03,316 --> 01:05:03,982
Bob Knuss tam?

1631
01:05:04,066 --> 01:05:06,276
Nie.

1632
01:05:06,360 --> 01:05:08,695
OK, cóż, spójrz,
nie mów Alexowi,

1633
01:05:08,779 --> 01:05:10,906
ale Nancy i ja tak
długi postój tutaj, w Los Angeles

1634
01:05:10,990 --> 01:05:12,908
i przyjedziemy
i zaskoczyć was.

1635
01:05:15,286 --> 01:05:16,745
Misja wykonana.

1636
01:05:16,829 --> 01:05:18,663
OK, do zobaczenia wkrótce.

1637
01:05:19,999 --> 01:05:21,583
Nie może się doczekać.

1638
01:05:21,667 --> 01:05:23,084
Co do cholery
zrobimy?

1639
01:05:23,169 --> 01:05:25,503
Jestem martwy, jestem martwy.

1640
01:05:25,588 --> 01:05:27,797
Stary, mówiłem?
twoi rodzice

1641
01:05:27,882 --> 01:05:28,965
że byliśmy
prowadzi burdel?

1642
01:05:29,050 --> 01:05:31,009
Czy powiedziałem im, że tak?
wielkie alfonsy?

1643
01:05:31,093 --> 01:05:34,930
Czy im powiedziałem?
cokolwiek innego niż fakt

1644
01:05:35,014 --> 01:05:36,890
które mieliśmy
funkcja Harvarda?

1645
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
Całkowicie moglibyśmy to zrobić.

1646
01:05:41,687 --> 01:05:44,189
Dobra.

1647
01:05:44,273 --> 01:05:46,191
Możemy to zrobić.

1648
01:05:46,275 --> 01:05:46,942
Musimy to zrobić.

1649
01:05:47,026 --> 01:05:49,319
Cześć.

1650
01:05:49,403 --> 01:05:50,654
Jak leci?

1651
01:05:50,738 --> 01:05:52,113
Nazywam się Roger Sperling,

1652
01:05:52,198 --> 01:05:54,491
Jestem jednym z twoich gospodarzy/alfonsów
na ten wieczór.

1653
01:05:54,575 --> 01:05:56,076
Po pierwsze chcę
powiedzieć: dziękuję wszystkim

1654
01:05:56,160 --> 01:05:58,578
za zmianę na twój Harvard
ubierać się tak szybko.

1655
01:05:58,663 --> 01:06:02,040
Wszyscy wyglądacie fantastycznie i to bardzo
utknąłem, więc dziękuję za to.

1656
01:06:02,124 --> 01:06:04,292
Chcę kilka punktów
porozmawiać o dzisiejszym wieczorze.

1657
01:06:04,377 --> 01:06:06,086
ważne jest, aby to zrobić w dowolnym momencie

1658
01:06:06,170 --> 01:06:08,421
jesteśmy na zewnątrz
pokoje typu bang-bang,

1659
01:06:08,506 --> 01:06:10,173
zachowujemy osobowość Harvardu,

1660
01:06:10,257 --> 01:06:11,466
bo my tego nie robimy
chcę młodego Alexa

1661
01:06:11,550 --> 01:06:13,593
żeby zostać przez niego złapanym
rodzice, OK?

1662
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
Kilka kwestii do omówienia.

1663
01:06:15,137 --> 01:06:16,930
Twoja ulubiona klasa to
Profesora Dougala

1664
01:06:17,014 --> 01:06:18,390
wprowadzenie do Psych.

1665
01:06:18,474 --> 01:06:19,224
Wszyscy kochają tę klasę.

1666
01:06:19,308 --> 01:06:21,935
Ty zawsze
grałem w lacrosse, squasha

1667
01:06:22,019 --> 01:06:23,687
lub najlepsze frisbee
w quadzie.

1668
01:06:23,771 --> 01:06:25,063
Każdy sport, który wymaga
brak jakichkolwiek zdolności sportowych,

1669
01:06:25,147 --> 01:06:27,023
grałeś w to.

1670
01:06:27,108 --> 01:06:28,024
A jeśli zabraknie
cokolwiek do powiedzenia,

1671
01:06:28,109 --> 01:06:31,569
po prostu gadaj bzdury o Yale.

1672
01:06:31,654 --> 01:06:32,696
Rozumiem?

1673
01:06:32,780 --> 01:06:34,614
To znaczy, to jest genetyczne,
to działa za każdym razem.

1674
01:06:34,699 --> 01:06:34,906
OK, wszyscy cali?

1675
01:06:35,992 --> 01:06:39,703
Uch... tak.

1676
01:06:39,787 --> 01:06:42,580
Czy nadal jesteśmy
się położę?

1677
01:06:42,665 --> 01:06:44,082
To wielkie pieprzenie, tak.

1678
01:06:44,166 --> 01:06:46,668
(wiwatowanie)

1679
01:06:49,088 --> 01:06:50,547
- Po prostu...
- Wyglądasz świetnie.

1680
01:06:50,631 --> 01:06:51,756
Tutaj masz...

1681
01:06:51,841 --> 01:06:53,133
Są tutaj, są tutaj!

1682
01:06:53,217 --> 01:06:55,385
Oni tu są!

1683
01:06:55,469 --> 01:06:56,511
Co masz na sobie?

1684
01:06:56,595 --> 01:06:58,138
To nie Harvard,
to jest Berkeley!

1685
01:06:58,222 --> 01:07:00,015
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!

1686
01:07:00,099 --> 01:07:01,307
W porządku, wszyscy,
oni są tutaj.

1687
01:07:01,392 --> 01:07:02,142
Proszę spojrzeć
spięty, dziękuję.

1688
01:07:02,226 --> 01:07:04,477
Jest ogromne wybrzuszenie
w moim gardle.

1689
01:07:05,229 --> 01:07:07,856
Cześć, kochanie!

1690
01:07:09,316 --> 01:07:11,776
- miło cię widzieć.
- Hej, Roger, miło cię widzieć.

1691
01:07:11,861 --> 01:07:13,069
- Jak się masz?
- Cześć!

1692
01:07:13,154 --> 01:07:15,113
Przeżyłeś gnu.

1693
01:07:15,197 --> 01:07:18,616
- Klasa '06 czy '07?
- Och, przestań.

1694
01:07:18,701 --> 01:07:19,951
Miło cię widzieć.

1695
01:07:20,036 --> 01:07:21,828
Cóż, to jest całkiem
mikser, Alex.

1696
01:07:21,912 --> 01:07:23,079
Widzę, że stworzyłeś ich całkiem sporo
fanów tutaj, w Los Angeles.

1697
01:07:23,164 --> 01:07:26,583
Och, z pewnością tak.

1698
01:07:26,667 --> 01:07:31,171
Och, mamo, tato,
to jest Laura, moja...

1699
01:07:31,255 --> 01:07:33,298
Dziewczyna.

1700
01:07:33,382 --> 01:07:35,341
Tak, moja dziewczyna.

1701
01:07:35,426 --> 01:07:38,136
Alex, nic nie powiedziałeś
o dziewczynie.

1702
01:07:38,220 --> 01:07:39,429
- Cześć.
- Cześć.

1703
01:07:39,513 --> 01:07:40,930
Cóż, co
promienna młoda dama.

1704
01:07:41,015 --> 01:07:43,141
Mam nadzieję, że zatrzymasz Alexa
na prostej i wąskiej.

1705
01:07:43,225 --> 01:07:44,100
Właściwie to coś więcej
na odwrót.

1706
01:07:44,185 --> 01:07:47,604
Witam imprezowiczów!

1707
01:07:47,688 --> 01:07:52,108
Jimmy tu jest, zarumieniony
ciasto i gotowe!

1708
01:07:52,193 --> 01:07:56,780
Odpal mi trochę poontangu, jeśli
byłbyś taki miły, mój dobry człowieku.

1709
01:07:56,864 --> 01:08:00,241
Hej, chłopaki, spójrzcie, jest
Brat Jimmy.

1710
01:08:00,326 --> 01:08:01,951
Bracie Jimmy, tak!

1711
01:08:02,036 --> 01:08:03,328
Odpal mnie!

1712
01:08:03,412 --> 01:08:06,289
Przyniosę ci kolejną szklankę
poontang od barmana.

1713
01:08:06,373 --> 01:08:09,459
Och, będę mieć
jakiś poontang.

1714
01:08:09,543 --> 01:08:10,543
Pamiętasz, kochanie?

1715
01:08:10,628 --> 01:08:12,921
Och, nie miałeś dość
tego w St. Barts.

1716
01:08:13,005 --> 01:08:15,715
to jest jak
sangria, tylko bardziej różowa.

1717
01:08:15,800 --> 01:08:17,509
W chwili dotknięcia
twój język,

1718
01:08:17,593 --> 01:08:20,053
robi ci się tak ciepło
i niewyraźne uczucie.

1719
01:08:20,137 --> 01:08:22,430
gdyby ktoś miał ochotę skosztować,
Chętnie podzielę się swoim.

1720
01:08:22,515 --> 01:08:24,224
Jestem pewien, że wystarczy
poontang

1721
01:08:24,308 --> 01:08:26,976
się przejść, kochanie.

1722
01:08:27,061 --> 01:08:29,104
Słuchaj, Alex, zaprosiłem
jeszcze trochę moich absolwentów,

1723
01:08:29,188 --> 01:08:30,855
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1724
01:08:30,940 --> 01:08:33,066
Nie, tato,
to byłoby wspaniale.

1725
01:08:35,861 --> 01:08:38,029
Przepraszam,
czy to impreza na Harvardzie?

1726
01:08:45,287 --> 01:08:48,665
Czy Yaley ssie kutasa?

1727
01:08:50,793 --> 01:08:53,002
(śmiech)

1728
01:08:53,087 --> 01:08:55,004
Z pewnością tak
och, tak.

1729
01:08:55,089 --> 01:08:56,548
O litość.

1730
01:08:56,632 --> 01:08:58,133
Z pewnością je przybiłeś.

1731
01:08:58,217 --> 01:09:00,176
(śmiech)

1732
01:09:00,261 --> 01:09:03,763
James Kellogg, dziekan ds
Harvard Business, '69.

1733
01:09:03,848 --> 01:09:05,723
Eddie Hettinger, misjonarz.

1734
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Jakie to szlachetne.

1735
01:09:08,435 --> 01:09:11,062
- czy to twoja... twoja żona?
- O tak, tak.

1736
01:09:11,147 --> 01:09:13,022
To jest pani.

1737
01:09:13,107 --> 01:09:17,026
Spotkaliśmy się u profesora Dougala
wprowadzenie do zajęć psychologicznych.

1738
01:09:17,111 --> 01:09:18,695
Och, Dougalu!

1739
01:09:18,779 --> 01:09:20,697
Ten gruby drań
zawiodłem mnie dwa razy.

1740
01:09:20,781 --> 01:09:24,284
(wycie syreny)

1741
01:09:26,036 --> 01:09:27,287
W porządku.

1742
01:09:27,371 --> 01:09:28,163
Trzymaj to zaparkowane
z przodu.

1743
01:09:28,247 --> 01:09:30,540
jeśli umieścisz na tym choć jedno zadrapanie,

1744
01:09:30,624 --> 01:09:32,500
Każę cię deportować z powrotem do
jakakolwiek gówniana dziura trzeciego świata

1745
01:09:32,585 --> 01:09:34,127
skąd pochodzisz, bracie.

1746
01:09:34,211 --> 01:09:36,296
Jestem... Jestem z New Jersey.

1747
01:09:40,176 --> 01:09:41,259
Przepraszam.

1748
01:09:41,343 --> 01:09:44,220
Nadal... nadal mam
rodzina tam z tyłu?

1749
01:09:44,305 --> 01:09:45,972
Tak, oczywiście.

1750
01:09:46,056 --> 01:09:47,265
Boże.

1751
01:09:47,349 --> 01:09:49,976
Słuchaj...

1752
01:09:50,060 --> 01:09:52,228
może to pomoże w zakupie
niektórym z nich wolność,

1753
01:09:52,313 --> 01:09:54,939
przynajmniej kobiety
i dzieci.

1754
01:09:55,024 --> 01:09:56,316
Weź to.

1755
01:09:56,400 --> 01:09:58,318
Nie bądź dumny.

1756
01:10:00,487 --> 01:10:01,279
Impreza!

1757
01:10:04,825 --> 01:10:05,325
(Eddie chichocze)

1758
01:10:05,409 --> 01:10:07,452
Perwersyjne.

1759
01:10:09,413 --> 01:10:13,833
Jamie K, odpowiedz mi
to, bracie.

1760
01:10:13,918 --> 01:10:19,130
Kiedy Smerf obejdzie się bez
uprawiać seks przez dłuższy czas...

1761
01:10:19,215 --> 01:10:21,841
jakiego koloru zmieniają się jego jaja?

1762
01:10:28,390 --> 01:10:31,351
Wiesz, spędzam tam cały dzień
śmietanka zbożowa

1763
01:10:31,435 --> 01:10:32,518
absolwentów.

1764
01:10:32,603 --> 01:10:35,897
To jest najgłębsze,
najbardziej przenikliwa obserwacja

1765
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
słyszałem od lat.

1766
01:10:37,191 --> 01:10:37,941
Naprawdę?

1767
01:10:38,025 --> 01:10:39,150
Bo moja mama
myśli, że jestem próżniakiem.

1768
01:10:39,235 --> 01:10:40,193
- Nie, pieprzyć tę sukę.
- Poważnie!

1769
01:10:40,277 --> 01:10:42,904
Czy wiesz
że jestem dziekanem,

1770
01:10:42,988 --> 01:10:45,531
dziekan Harvardu
Szkoła Biznesu.

1771
01:10:45,616 --> 01:10:46,658
Chcesz iść?

1772
01:10:46,742 --> 01:10:47,200
- Czy ty?
- Jasne.

1773
01:10:47,284 --> 01:10:48,243
Jesteś w środku!

1774
01:10:48,327 --> 01:10:50,828
(śmiech)

1775
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Masz jakiś pejotl?

1776
01:10:54,250 --> 01:10:57,335
Zapytali mnie, jak to zrobić
zostać wielką gwiazdą jak ty?

1777
01:10:57,419 --> 01:10:59,545
A ja mówię: „Możesz wziąć
lekcje aktorstwa,

1778
01:10:59,630 --> 01:11:00,713
„ale to strata pieniędzy,

1779
01:11:00,798 --> 01:11:02,465
bo nigdy ich nie brałem
i spójrz na mnie.”

1780
01:11:02,549 --> 01:11:03,925
To co wam radzę zrobić,

1781
01:11:04,009 --> 01:11:06,970
zrób mały filmik,
domowe wideo, trochę nagości.

1782
01:11:07,054 --> 01:11:10,390
Mam stronę MySpace pod
Hugh Munguspenis, to ja.

1783
01:11:10,474 --> 01:11:11,641
Wyślij mi to

1784
01:11:11,725 --> 01:11:13,351
- i sprawdzę to.
- Hej, Tom, panie Arnold,

1785
01:11:13,435 --> 01:11:14,560
Chciałbym, żebyś kogoś poznał.

1786
01:11:14,645 --> 01:11:16,104
Przepraszam.

1787
01:11:16,188 --> 01:11:17,522
No cóż, cóż.

1788
01:11:17,606 --> 01:11:20,149
Cóż za piękny wiek
kawałek mięsa, który tu mamy.

1789
01:11:20,234 --> 01:11:21,276
Bardzo przepraszam?

1790
01:11:21,360 --> 01:11:23,152
Jestem Tom Arnold.

1791
01:11:23,237 --> 01:11:25,738
- Tom, to moja mama.
- Mhm.

1792
01:11:25,823 --> 01:11:27,615
Mm-hmm, chodź tutaj.

1793
01:11:27,700 --> 01:11:29,117
( szepcze )

1794
01:11:29,201 --> 01:11:31,953
Wiesz co?

1795
01:11:32,037 --> 01:11:33,663
To trochę chore.

1796
01:11:33,747 --> 01:11:34,789
Nie jestem osobą, która może osądzać.

1797
01:11:34,873 --> 01:11:36,624
Nie musisz
wyruchaj swoją mamę,

1798
01:11:36,709 --> 01:11:37,417
przynajmniej do północy.

1799
01:11:37,501 --> 01:11:39,419
Ona jest tu po
mikser Harvarda.

1800
01:11:39,503 --> 01:11:41,254
Mikser Harvarda?

1801
01:11:41,338 --> 01:11:43,464
- Co to do cholery jest?
- to...

1802
01:11:43,549 --> 01:11:45,758
a – tajna operacja.

1803
01:11:45,843 --> 01:11:48,261
Wszyscy są włączeni
podstawa wiedzy koniecznej.

1804
01:11:49,805 --> 01:11:50,638
Dobra.

1805
01:11:50,723 --> 01:11:52,390
Ale trzymaj mnie lepiej
poinformowany, dobrze?

1806
01:11:52,474 --> 01:11:55,184
Nie zmuszaj mnie
wyglądaj głupio!

1807
01:11:55,269 --> 01:11:56,227
Pospiesz się!

1808
01:11:56,312 --> 01:12:00,023
Mamo, tu pan Arnold
faktycznie ćwiczy

1809
01:12:00,107 --> 01:12:01,232
na rolę filmową.

1810
01:12:01,317 --> 01:12:03,276
prawda, Tomku?

1811
01:12:03,360 --> 01:12:04,527
Nie.

1812
01:12:04,611 --> 01:12:07,864
Nie, pan Arnold nie
próby do ról filmowych.

1813
01:12:07,948 --> 01:12:11,242
Pan Arnold staje się jego
role filmowe.

1814
01:12:11,327 --> 01:12:13,244
jeśli widziałeś mój odcinek
„Poza pracownią aktora”,

1815
01:12:13,329 --> 01:12:15,872
czy cokolwiek, kurwa
to się nazywa

1816
01:12:15,956 --> 01:12:18,916
wiedziałbyś, że tego nie zrobiłem
po prostu zagraj w Stanleya Stupida,

1817
01:12:19,001 --> 01:12:20,460
Stałem się Stanleyem Głupim.

1818
01:12:20,544 --> 01:12:22,462
- Cześć, szeregowy.
- Hej, Frank.

1819
01:12:22,546 --> 01:12:25,423
Oj, Frank, co do cholery
robisz, stary?

1820
01:12:25,507 --> 01:12:27,925
Właśnie przegrałem w pokera.

1821
01:12:28,010 --> 01:12:30,053
Grasz w rozbieranego pokera
na imprezie na Harvardzie?

1822
01:12:30,137 --> 01:12:31,888
Rozbierany poker?

1823
01:12:31,972 --> 01:12:32,972
To byłaby świetna zabawa.

1824
01:12:33,057 --> 01:12:34,265
Nie zrobiłbyś tego
chcesz zagrać, dobrze?

1825
01:12:34,350 --> 01:12:36,225
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie chcę grać.

1826
01:12:36,310 --> 01:12:39,020
Po prostu to zakryj, dobrze?

1827
01:12:39,104 --> 01:12:40,271
Cienki.

1828
01:12:40,356 --> 01:12:41,522
A więc historia, którą usłyszałem, była taka
wciąż mogła powiedzieć

1829
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
ona jest dziewicą, bo jest
tylko wziąłem to w tyłek.

1830
01:12:45,402 --> 01:12:47,362
Coś, z czym pracowała
jej ojciec, wiesz, i...

1831
01:12:47,446 --> 01:12:52,158
Więc powiedz mi, czy
dywan pasuje do zasłon?

1832
01:12:52,242 --> 01:12:53,659
Nie mów mi,
nie mów mi.

1833
01:12:53,744 --> 01:12:54,994
Mam nadzieję, że masz dywan.

1834
01:12:55,079 --> 01:12:55,912
To znaczy, jest w porządku
jeśli tego nie zrobisz,

1835
01:12:55,996 --> 01:12:57,497
ale dużo
młode dziewczęta w dzisiejszych czasach,

1836
01:12:57,581 --> 01:12:59,207
nie mają żadnego i brakuje mi tego.

1837
01:12:59,291 --> 01:13:01,042
Brakuje mi dywanu.

1838
01:13:01,126 --> 01:13:03,044
Czy mógłbyś mi wybaczyć,
Panie Arnold?

1839
01:13:03,128 --> 01:13:05,546
Naprawdę muszę
zdobądź więcej poontangu.

1840
01:13:07,383 --> 01:13:10,426
Wiesz, mogłeś
powiedziałeś mi to z góry?

1841
01:13:10,511 --> 01:13:13,513
Hej, Alex, jakaś pani
szukałem ciebie.

1842
01:13:13,597 --> 01:13:14,430
Jaka pani, Eddie?

1843
01:13:14,515 --> 01:13:16,307
Starszy...

1844
01:13:16,392 --> 01:13:19,143
średni śledź...

1845
01:13:19,228 --> 01:13:20,186
pachnie brzoskwiniami.

1846
01:13:20,270 --> 01:13:21,104
Moja mama?

1847
01:13:21,188 --> 01:13:23,272
Nie, nie, nie, nie,
moja mama jest z Tomem Arnoldem!

1848
01:13:23,357 --> 01:13:25,149
- Nie, nie, nie...
- Pogłaszcz to, pogłaszcz to!

1849
01:13:25,234 --> 01:13:28,194
- Och, hej, Tom!
- Co, co?

1850
01:13:28,278 --> 01:13:29,529
Tomek, co zrobił
robisz z moją mamą?

1851
01:13:29,613 --> 01:13:30,613
Nic, stary,
ona jest pieprzoną lesbijką.

1852
01:13:30,697 --> 01:13:33,699
Hej, gdzie ona poszła,
gdzie poszła moja mama?

1853
01:13:33,784 --> 01:13:34,492
Chyba upadła.

1854
01:13:34,576 --> 01:13:36,494
Masz na myśli dół
do lochu?

1855
01:13:36,578 --> 01:13:38,788
Jakkolwiek to nazywają,
futrzana jaskinia.

1856
01:13:38,872 --> 01:13:40,540
nie wiem
jak to się nazywa.

1857
01:13:41,542 --> 01:13:43,334
Zdobądź go, uderz go!

1858
01:13:43,419 --> 01:13:45,878
Tak, dobra robota,
skop mu tyłek!

1859
01:13:45,963 --> 01:13:50,883
(wszyscy krzyczą)

1860
01:13:50,968 --> 01:13:52,427
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie!

1861
01:13:52,511 --> 01:13:55,513
(wszyscy krzyczą)

1862
01:13:55,597 --> 01:13:58,474
Jezu Palomino!

1863
01:13:58,559 --> 01:13:59,851
Ach!

1864
01:13:59,935 --> 01:14:01,227
Hej chłopaki!

1865
01:14:01,478 --> 01:14:04,313
Hej wszystkim!

1866
01:14:04,398 --> 01:14:06,983
Walczy jednorożec
głupek w piwnicy!

1867
01:14:07,067 --> 01:14:09,110
(drapanie rekordu)

1868
01:14:09,194 --> 01:14:09,652
chodźmy!

1869
01:14:09,736 --> 01:14:11,487
(wiwaty i brawa)

1870
01:14:14,700 --> 01:14:15,491
Hej, nie, hej!

1871
01:14:15,576 --> 01:14:18,244
Hej!

1872
01:14:18,328 --> 01:14:18,744
Co robisz?

1873
01:14:18,829 --> 01:14:20,705
Odsuńcie się od siebie!

1874
01:14:20,789 --> 01:14:22,290
Zdobądź pieniądze,
zdobyć pieniądze, zdobyć pieniądze.

1875
01:14:22,374 --> 01:14:23,666
Hej, rzuć to gówno!

1876
01:14:23,750 --> 01:14:26,127
Tak, spróbuj, spróbuj,
spróbuj, suko!

1877
01:14:26,211 --> 01:14:27,879
Chodź,
ty mała suko.

1878
01:14:27,963 --> 01:14:30,673
Czujesz się napalony, dzieciaku?

1879
01:14:30,757 --> 01:14:32,592
och!

1880
01:14:32,676 --> 01:14:33,468
Facet jednorożec!

1881
01:14:33,552 --> 01:14:35,553
Odwal się!

1882
01:14:35,637 --> 01:14:37,597
W porządku, bierz swoje
pieniądze, wszyscy!

1883
01:14:37,681 --> 01:14:39,515
Wyciągnij swoje pieniądze!

1884
01:14:39,600 --> 01:14:41,142
2000 dolarów na Alexa!

1885
01:14:41,226 --> 01:14:42,435
Podejmę tę akcję!

1886
01:14:42,519 --> 01:14:44,145
- Czy jesteś szalony?
- Co?

1887
01:14:44,229 --> 01:14:45,855
Dasz radę, mój synu.

1888
01:14:45,939 --> 01:14:47,482
Jak mój ojciec
mówił mi...

1889
01:14:55,782 --> 01:14:57,158
Tak.

1890
01:14:57,242 --> 01:14:59,285
Co to oznacza?

1891
01:14:59,369 --> 01:15:00,536
to naprawdę
nie tłumaczy.

1892
01:15:02,581 --> 01:15:04,457
OK, dobra rozmowa.

1893
01:15:04,541 --> 01:15:07,376
Poznaj diabła.

1894
01:15:07,461 --> 01:15:07,919
Ej, daj spokój!

1895
01:15:08,003 --> 01:15:09,504
Hej, czas wszystkim!

1896
01:15:09,588 --> 01:15:12,673
No dalej, przynieś to.

1897
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
No dalej!

1898
01:15:14,510 --> 01:15:16,594
(wszyscy kibicują)

1899
01:15:16,678 --> 01:15:18,888
Zamiataj kopyto!

1900
01:15:18,972 --> 01:15:20,556
No dalej, powiedziałem, weź to,
gdzie on jest?

1901
01:15:20,641 --> 01:15:22,725
- Pospiesz się!
- (szczekanie)

1902
01:15:22,809 --> 01:15:24,101
Uderz mnie.

1903
01:15:24,186 --> 01:15:25,770
Och, to jest
miał mnie przestraszyć?

1904
01:15:30,317 --> 01:15:31,567
On ogłasza swój strzał!

1905
01:15:31,652 --> 01:15:34,987
Roger: Prawdopodobnie tak nie było
najlepsza decyzja w życiu Alexa,

1906
01:15:35,072 --> 01:15:37,156
nie z kochanym staruszkiem
Mama i tata na górze.

1907
01:15:37,241 --> 01:15:40,243
( rżenie )

1908
01:15:43,664 --> 01:15:45,456
O mój!

1909
01:15:47,709 --> 01:15:50,086
(wiwatowanie)

1910
01:15:50,170 --> 01:15:51,546
Tak, och!

1911
01:15:51,630 --> 01:15:53,631
(wszyscy kibicują)

1912
01:15:53,715 --> 01:15:55,883
Tak!

1913
01:15:55,968 --> 01:15:57,802
A teraz zwycięzca...

1914
01:15:57,886 --> 01:15:59,971
przez pięści
w zamęcie...

1915
01:16:00,055 --> 01:16:02,473
zwycięzca, ten,
jedyny...

1916
01:16:02,558 --> 01:16:05,017
Aleks!

1917
01:16:05,102 --> 01:16:08,062
Co do cholery
się tu dzieje?

1918
01:16:10,482 --> 01:16:10,606
Buzzkill.

1919
01:16:10,691 --> 01:16:13,109
Oh!

1920
01:16:18,740 --> 01:16:19,657
Cześć!

1921
01:16:22,578 --> 01:16:23,786
Gówno!

1922
01:16:23,870 --> 01:16:25,246
Auć.

1923
01:16:27,207 --> 01:16:30,585
Przepraszam za spóźnienie
wspólne śpiewanie.

1924
01:16:30,669 --> 01:16:31,544
Zna ktoś „Fair Harvard”?

1925
01:16:31,628 --> 01:16:34,213
♪ Piękny Harvard ♪

1926
01:16:34,298 --> 01:16:38,718
♪ Dołączamy do Ciebie
Tłum jubileuszowy-- ♪♪

1927
01:16:38,802 --> 01:16:40,803
Zapnij to!

1928
01:16:40,887 --> 01:16:43,806
Aleksandra Hamiltona Sperlinga,

1929
01:16:43,890 --> 01:16:45,683
nigdy nie robiłem
w całym moim życiu,

1930
01:16:45,767 --> 01:16:49,895
został tak upokorzony
przez własnego syna!

1931
01:16:49,980 --> 01:16:52,648
Alex, mam nadzieję, że masz się dobrze
wyjaśnienie tego wszystkiego.

1932
01:16:52,733 --> 01:16:55,109
Tak, mam, tato.

1933
01:16:55,193 --> 01:16:56,319
Mama.

1934
01:16:57,904 --> 01:17:00,072
Jestem alfonsem.

1935
01:17:00,157 --> 01:17:00,740
Co?

1936
01:17:00,824 --> 01:17:03,117
(śmiech)

1937
01:17:03,201 --> 01:17:05,786
Jesteś alfonsem?

1938
01:17:05,871 --> 01:17:07,538
On jest... on jest
nas nakładać.

1939
01:17:07,623 --> 01:17:09,457
Oh.

1940
01:17:09,541 --> 01:17:10,541
To znaczy, daj spokój, Alex.

1941
01:17:10,626 --> 01:17:12,084
gdybyś był alfonsem,
byłyby prostytutki

1942
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
i...

1943
01:17:14,963 --> 01:17:16,005
dominacja

1944
01:17:16,089 --> 01:17:18,758
i... zabawki erotyczne

1945
01:17:18,842 --> 01:17:19,759
i...

1946
01:17:19,843 --> 01:17:22,678
i Toma Arnolda
byłby tutaj.

1947
01:17:22,763 --> 01:17:25,765
O mój Boże, jesteś alfonsem.

1948
01:17:25,849 --> 01:17:29,101
Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?!

1949
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
Przepraszam, ludzie.

1950
01:17:30,479 --> 01:17:32,938
To wygląda na jedno z nich
prywatna rodzina--

1951
01:17:33,023 --> 01:17:35,650
Zostań!

1952
01:17:35,734 --> 01:17:38,778
Dlaczego lesbijki są takie wściekłe?

1953
01:17:40,238 --> 01:17:41,364
Słuchaj, mogę wyjaśnić.

1954
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
- Możesz wyjaśnić!
- Tak, mogę wyjaśnić.

1955
01:17:43,492 --> 01:17:45,242
Och, nie mogę się doczekać
to usłyszeć.

1956
01:17:45,327 --> 01:17:45,951
Wszyscy chcielibyśmy to usłyszeć.

1957
01:17:46,036 --> 01:17:50,665
Ktokolwiek inny
masz jakieś plany?

1958
01:17:50,749 --> 01:17:53,167
Straciłem Westingtona
Stypendium.

1959
01:17:53,251 --> 01:17:55,670
Straciłem Westingtona
Stypendium?

1960
01:17:55,754 --> 01:17:57,630
Więc zaczęliśmy z Rogerem
tę usługę eskortową

1961
01:17:57,714 --> 01:17:59,674
ale wtedy należy do faceta
dom, z którego korzystaliśmy,

1962
01:17:59,758 --> 01:18:01,550
wymusił wszystko
nasze zarobki

1963
01:18:01,635 --> 01:18:03,719
i mnie do tego zmusił
komisja stypendialna,

1964
01:18:03,804 --> 01:18:07,807
więc urządziliśmy tę imprezę
odzyskać nasze czesne.

1965
01:18:07,891 --> 01:18:10,184
Co masz na myśli
„nasze lekcje”?

1966
01:18:10,268 --> 01:18:11,686
Tak, Roger jest chłopakiem od basenu

1967
01:18:11,770 --> 01:18:12,853
i odpadł
z Harvardu.

1968
01:18:12,938 --> 01:18:15,106
Tak, ale nie
w tej kolejności.

1969
01:18:18,360 --> 01:18:19,485
Oj.

1970
01:18:19,569 --> 01:18:22,405
(śmiech)

1971
01:18:23,407 --> 01:18:25,908
OK, twoja matka wpada w histerię,
jesteś szczęśliwy, co?

1972
01:18:25,992 --> 01:18:28,411
Nie... daj spokój.

1973
01:18:28,495 --> 01:18:31,455
Nikt nie jest ranny,
policja nie przyjechała i...

1974
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Popełniłem wiele błędów,

1975
01:18:32,624 --> 01:18:34,625
ale biorę na siebie pełną odpowiedzialność
dla nich wszystkich.

1976
01:18:34,710 --> 01:18:37,128
czy to nie jest Harvard?
człowiek to robi, wujku M.?

1977
01:18:37,212 --> 01:18:37,670
On ma rację.

1978
01:18:40,549 --> 01:18:42,967
Miód.

1979
01:18:43,051 --> 01:18:45,803
I masz dość czesnego
dla was obojga?

1980
01:18:45,887 --> 01:18:48,848
Och, tak.

1981
01:18:51,351 --> 01:18:52,059
To cholernie dużo
lepszy niż jakikolwiek inny

1982
01:18:52,144 --> 01:18:55,271
Impreza na Harvardzie
kiedykolwiek byłem.

1983
01:18:55,355 --> 01:18:57,440
Chyba cię kupię
kolejny poontang.

1984
01:18:57,524 --> 01:18:58,816
Napoje są na mój koszt.

1985
01:18:58,900 --> 01:19:00,860
(wszyscy kibicują)

1986
01:19:10,996 --> 01:19:12,204
♪ Weź swoje pieniądze
weź swoje pieniądze ♪

1987
01:19:12,289 --> 01:19:14,957
♪ Weź swoje pieniądze
i wejdź na parkiet ♪♪

1988
01:19:17,043 --> 01:19:19,044
Pokaż mi swoje piersi
i wzbij się w powietrze!

1989
01:19:19,129 --> 01:19:21,046
- Jak się masz, muchacho, stary?
- Świetnie.

1990
01:19:21,131 --> 01:19:22,631
Więc potrzebujesz czegokolwiek,
jedzenie, woda?

1991
01:19:22,716 --> 01:19:24,383
Nie, dziękuję, Hektorze.

1992
01:19:24,468 --> 01:19:25,885
Radzę sobie naprawdę dobrze.

1993
01:19:25,969 --> 01:19:27,636
Hej, ja też.

1994
01:19:29,431 --> 01:19:31,515
Albo nie.

1995
01:19:31,600 --> 01:19:33,851
W porządku, wy dwoje
są cudowną parą.

1996
01:19:33,935 --> 01:19:35,603
Sperling,
Chcę z tobą porozmawiać.

1997
01:19:35,687 --> 01:19:36,604
Do widzenia.

1998
01:19:36,688 --> 01:19:37,730
Jestem teraz trochę zajęty.

1999
01:19:37,814 --> 01:19:39,064
Będziesz musiał znaleźć
kogoś innego do wymuszenia.

2000
01:19:39,149 --> 01:19:40,483
Pieprz się, Sperlingu,
Szukam mojej żony.

2001
01:19:40,567 --> 01:19:43,152
- Wiem, że ona gdzieś tu jest.
- Dlaczego, dzwoniła jej opiekunka?

2002
01:19:43,236 --> 01:19:46,322
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
nie zadzieraj ze mną, Sperling.

2003
01:19:46,406 --> 01:19:48,783
Masz rację, przepraszam.

2004
01:19:48,867 --> 01:19:49,784
Stary, pokażę ci
rodzaj szacunku

2005
01:19:49,868 --> 01:19:51,911
że zasługujesz.

2006
01:19:51,995 --> 01:19:53,746
Twoja żona tam jest.

2007
01:19:55,081 --> 01:19:57,291
- Marco!
- Polo!

2008
01:19:57,375 --> 01:19:59,084
Hej, kochanie!

2009
01:19:59,169 --> 01:20:02,254
Zdobądź swoje Speedo, jesteśmy
zagram w siatkówkę.

2010
01:20:02,339 --> 01:20:04,215
(kliknięcie aparatu w telefonie komórkowym)

2011
01:20:04,299 --> 01:20:05,925
Szukałem czegoś
umieścić na mojej kartce świątecznej.

2012
01:20:06,009 --> 01:20:08,385
A teraz, jak myślisz, ile
będzie cię to kosztować, jeśli mi zapłacisz

2013
01:20:08,470 --> 01:20:09,929
żeby tego nie wysyłać
wszyscy moi klienci?

2014
01:20:10,013 --> 01:20:12,056
Spotkałeś Jimmy'ego?

2015
01:20:12,140 --> 01:20:12,807
Hej, Jimmy Black, proszę pana.

2016
01:20:12,891 --> 01:20:15,935
Twoja żona ma
piękne uda.

2017
01:20:16,019 --> 01:20:17,853
Wiesz...

2018
01:20:17,938 --> 01:20:19,355
Hej, Bethany!

2019
01:20:19,439 --> 01:20:20,523
Cześć, kochanie!

2020
01:20:20,607 --> 01:20:21,482
Ach...

2021
01:20:21,566 --> 01:20:24,151
- Przynieś to, Bethany!
- Hej, tatusiu, spójrz!

2022
01:20:24,236 --> 01:20:26,070
Zagłuszamy!

2023
01:20:27,906 --> 01:20:30,616
Czy przyjąłbyś czek?

2024
01:20:30,700 --> 01:20:32,159
Właściwie wolę gotówkę.

2025
01:20:32,244 --> 01:20:36,080
Nieoznaczone, niesekwencyjne
i w dużej skarpetce.

2026
01:20:36,164 --> 01:20:38,165
Zaraz wracam.

2027
01:20:38,250 --> 01:20:39,416
Świetnie.

2028
01:20:39,501 --> 01:20:41,001
Więc jesteś chłopakiem od basenu?

2029
01:20:41,086 --> 01:20:42,962
Naprawdę więcej
basenowiec.

2030
01:20:43,046 --> 01:20:46,257
- Jaka jest ta płaca?
- Nie tak dobrze, jak stręczycielstwo.

2031
01:20:46,341 --> 01:20:48,509
Za wcześnie na to?

2032
01:20:48,593 --> 01:20:50,261
Trochę.

2033
01:20:50,345 --> 01:20:52,888
A więc, Alex, cała ta sprawa
fetysz futrzanych kostiumów,

2034
01:20:52,973 --> 01:20:56,433
to dlatego, że wyrzuciliśmy
wszystkie twoje pluszaki?

2035
01:20:56,518 --> 01:20:57,518
Co?

2036
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
Nie, nie interesuje mnie to,
Jestem dziewicą.

2037
01:20:59,271 --> 01:21:02,106
Kochanie, musimy to naprawić
zanim pójdziesz na studia.

2038
01:21:04,025 --> 01:21:05,192
Do widzenia.

2039
01:21:06,653 --> 01:21:07,570
Tata.

2040
01:21:09,906 --> 01:21:12,867
Nadal uważam, że Harvard ma szczęście
żeby cię zdobyć, synu.

2041
01:21:12,951 --> 01:21:14,618
Dziękuję, proszę pana.

2042
01:21:14,703 --> 01:21:16,120
Rogerze, nie mogę
powiedzieć to samo o tobie.

2043
01:21:16,204 --> 01:21:18,998
Och, kocham cię,
też wujek M.

2044
01:21:19,082 --> 01:21:20,958
Hej, dzięki za
nie dzwoniąc na policję.

2045
01:21:21,042 --> 01:21:22,209
Powodzenia.

2046
01:21:25,505 --> 01:21:27,423
to naprawdę jest do bani
dobiega końca, prawda?

2047
01:21:27,507 --> 01:21:28,799
Mam na myśli tę rzecz
naprawdę już idzie.

2048
01:21:28,884 --> 01:21:31,218
Mamy coś
dobrze tutaj.

2049
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
wiesz,
Mógłbym to przejąć.

2050
01:21:33,013 --> 01:21:37,224
Twoja dziewczyna ma, jak,
miliard dolarów.

2051
01:21:37,309 --> 01:21:39,351
Tak, wiem

2052
01:21:39,436 --> 01:21:42,980
ale myślę, że to ważne dla
żebym miał własną karierę.

2053
01:21:43,064 --> 01:21:45,107
Dobranoc, moi przyjaciele.

2054
01:21:45,191 --> 01:21:45,900
Dobranoc, Joonie.

2055
01:21:45,984 --> 01:21:49,069
Domo arigato.

2056
01:21:49,154 --> 01:21:51,697
Dobranoc, szeregowy.

2057
01:21:51,781 --> 01:21:52,865
Cóż za przystojna para, co?

2058
01:21:52,949 --> 01:21:56,827
O cholera!

2059
01:21:56,912 --> 01:21:59,163
To mnóstwo tyłka
po prostu chwycił.

2060
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
Poczekaj chwilę.

2061
01:22:01,958 --> 01:22:03,918
Czy tylko ja jestem na imprezie?
nie uprawiasz seksu?

2062
01:22:04,002 --> 01:22:05,044
(gwizdanie)

2063
01:22:09,382 --> 01:22:11,550
Jesteś niegrzeczną dziewczynką.

2064
01:22:11,635 --> 01:22:13,928
Rozmawiasz z mamą
tymi rękami?

2065
01:22:17,891 --> 01:22:19,975
Panie i panowie,
Powiem dobranoc.

2066
01:22:21,603 --> 01:22:23,228
Pimping nie jest łatwy.

2067
01:22:31,154 --> 01:22:35,824
A więc impreza
prawie koniec.

2068
01:22:35,909 --> 01:22:38,577
Nie jestem już alfonsem.

2069
01:22:38,662 --> 01:22:40,913
Co oznacza Twoje zasady
nie ma już zastosowania?

2070
01:22:40,997 --> 01:22:42,998
Takie jak...

2071
01:22:43,083 --> 01:22:44,708
Żadnego seksu z dziewczynami.

2072
01:22:46,211 --> 01:22:49,588
♪ Wiem
och, powiedziałeś to... ♪

2073
01:22:49,673 --> 01:22:52,383
Roger: Cholera,
dzieciak w końcu się położył.

2074
01:22:52,467 --> 01:22:54,635
♪ Nie jestem twoim wybawicielem ♪

2075
01:22:54,719 --> 01:22:57,346
♪ Nie umarłem
dla ciebie... ♪♪

2076
01:22:57,430 --> 01:22:58,180
Laura zaopatrzona
wystarczająco dużo pieniędzy

2077
01:22:58,264 --> 01:23:00,849
zrezygnować z eskorty
biznes na zawsze.

2078
01:23:00,934 --> 01:23:03,519
Przyjechała do Bostonu
i otworzyła własne spa.

2079
01:23:03,603 --> 01:23:06,271
Alex i ja, cóż, zaczęliśmy
na Harvardzie.

2080
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
zajęło to trochę czasu,
ale w końcu nam się udało.

2081
01:23:08,775 --> 01:23:10,109
Jest to jeden z najlepszych
instytucje

2082
01:23:10,193 --> 01:23:11,986
szkolnictwa wyższego
w wolnym świecie.

2083
01:23:12,070 --> 01:23:14,863
To znaczy, oni po prostu nie pozwalają
kogokolwiek w to miejsce.

2084
01:23:14,948 --> 01:23:15,572
Hej chłopaki!

2085
01:23:15,657 --> 01:23:17,408
- Dzięki Bogu, że cię znalazłem.
- Eddie?

2086
01:23:17,492 --> 01:23:20,160
Słuchaj, Mather House jest
urządzam wielką imprezę w ten piątek,

2087
01:23:20,245 --> 01:23:21,745
więc potrzebujemy czegoś poważnego
ogon za to.

2088
01:23:21,830 --> 01:23:23,580
Mam też mnóstwo
napływającego ałunu

2089
01:23:23,665 --> 01:23:24,873
na mecz w ten weekend

2090
01:23:24,958 --> 01:23:26,291
i sprzedawałem Viagrę
przez ładunek ciężarówki,

2091
01:23:26,376 --> 01:23:27,626
więc będę potrzebować czegoś takiego
cztery lub pięć eskort...

2092
01:23:27,711 --> 01:23:28,919
Nie, Eddie,
nie możemy tego zrobić.

2093
01:23:29,004 --> 01:23:30,629
Cholera jasna, nie możesz.

2094
01:23:30,714 --> 01:23:31,839
Kim jesteś
myślisz, młody człowieku?

2095
01:23:31,923 --> 01:23:34,091
Potrzebujemy każdej dziewczyny, jaką masz
dla miksera wydziałowego.

2096
01:23:34,175 --> 01:23:36,760
Och, zróbmy listę zakupów.

2097
01:23:39,472 --> 01:23:41,765
Wiesz, faktycznie mogą
mieć tam coś.

2098
01:23:41,850 --> 01:23:43,225
Myślisz?

2099
01:23:43,309 --> 01:23:45,185
Po prostu mówię.

2100
01:23:45,270 --> 01:23:46,937
Mam bogate środowisko.

2101
01:23:47,022 --> 01:23:48,480
Rozejrzyj się, Rogerze.

2102
01:23:48,565 --> 01:23:50,816
Nasze dziewczyny by to zrobiły
zbić tutaj fortunę.

2103
01:23:50,900 --> 01:23:53,318
Wiesz, Alex, Alex,
serio, żartowałem...

2104
01:23:53,403 --> 01:23:54,528
to nie był zły pomysł.

2105
01:23:54,612 --> 01:23:55,946
To znaczy, jest
pieniądze w Beverly Hills,

2106
01:23:56,031 --> 01:23:58,407
ale w Bostonie są stare pieniądze.

2107
01:23:58,491 --> 01:24:00,617
Z Alexem zmysłem biznesowym,
moje umiejętności interpersonalne

2108
01:24:00,702 --> 01:24:04,455
i dziewczyny Laury,
Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić miętówkę.

2109
01:24:04,539 --> 01:24:06,248
Wiem, że to było ryzykowne
w prawie,

2110
01:24:06,332 --> 01:24:07,958
ale czasami ty
po prostu musisz zadać sobie pytanie,

2111
01:24:08,043 --> 01:24:10,335
co zrobiłby Jezus?

2112
01:24:11,212 --> 01:24:12,129
♪ Co tam? ♪

2113
01:24:12,213 --> 01:24:13,338
♪ Zaczynamy ♪

2114
01:24:13,423 --> 01:24:14,965
♪ Naćpię się
więc nie pozostajemy przygnębieni ♪

2115
01:24:15,050 --> 01:24:18,844
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2116
01:24:18,928 --> 01:24:20,763
♪ Uważaj, stary
nie przejmuj się ♪

2117
01:24:20,847 --> 01:24:22,681
♪ Znam takie życie
tył mojej dłoni ♪

2118
01:24:22,766 --> 01:24:25,059
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2119
01:24:25,143 --> 01:24:30,105
♪ Och, hoo ♪

2120
01:24:33,693 --> 01:24:37,279
♪ Mam kumpla, który pracuje w
sklep wideo ♪

2121
01:24:37,363 --> 01:24:40,199
♪ Zwykle zakładał nowe
wypuszcza tylnymi drzwiami ♪

2122
01:24:40,283 --> 01:24:44,078
♪ Tak, spaliłbym kilka kopii
i wymień je na garnek ♪

2123
01:24:46,247 --> 01:24:47,831
♪ Dopóki nie zostałem złapany ♪

2124
01:24:47,916 --> 01:24:49,083
♪ I co? ♪

2125
01:24:49,167 --> 01:24:50,042
♪ Co tam? ♪

2126
01:24:50,126 --> 01:24:51,251
♪ Zaczynamy ♪

2127
01:24:51,336 --> 01:24:52,002
♪ Naćpię się
więc nie pozostajemy przygnębieni ♪

2128
01:24:52,087 --> 01:24:56,632
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2129
01:24:56,716 --> 01:24:58,550
♪ Uważaj, stary
nie przejmuj się ♪

2130
01:24:58,635 --> 01:25:00,344
♪ Znam to życie jak własną kieszeń
mojej dłoni ♪

2131
01:25:00,428 --> 01:25:03,680
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2132
01:25:03,765 --> 01:25:04,890
♪ O tak ♪

2133
01:25:19,364 --> 01:25:20,239
♪ Co tam? ♪

2134
01:25:20,323 --> 01:25:21,448
♪ Zaczynamy ♪

2135
01:25:21,533 --> 01:25:23,033
♪ Naćpię się
więc nie pozostajemy przygnębieni ♪

2136
01:25:23,118 --> 01:25:26,954
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2137
01:25:27,038 --> 01:25:28,872
♪ Uważaj, stary
nie przejmuj się ♪

2138
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
♪ Znam to życie jak własną kieszeń
mojej dłoni ♪

2139
01:25:30,834 --> 01:25:34,461
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2140
01:25:34,546 --> 01:25:36,255
♪ Wykrzyczę to
wezmę na siebie winę ♪

2141
01:25:36,339 --> 01:25:38,298
♪ Wykorzystam jak najmniej
każdego dnia ♪

2142
01:25:38,383 --> 01:25:42,052
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2143
01:25:42,137 --> 01:25:43,929
♪ to wszystko żart
wszystko jest takie samo ♪

2144
01:25:44,013 --> 01:25:45,889
♪ Utkniesz w tym bez względu na wszystko
co mówisz ♪

2145
01:25:45,974 --> 01:25:49,059
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2146
01:25:49,144 --> 01:25:53,105
♪ Och, hoo ♪

2147
01:25:55,191 --> 01:25:57,401
♪ Nic nie ma znaczenia
nawet jeśli tak było ♪

2148
01:25:57,485 --> 01:25:58,861
♪ Och, och ♪

2149
01:25:58,945 --> 01:26:00,571
♪ Nic nie ma znaczenia ♪

2150
01:26:02,532 --> 01:26:04,867
♪ Nawet jeśli tak było ♪

2151
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
♪ Zostałem wyrzucony
Burger Kinga ♪

2152
01:26:06,494 --> 01:26:08,537
♪ Za wysysanie helu
z maszyny do miękkiego serwowania ♪

2153
01:26:08,621 --> 01:26:10,080
♪ Mam przyjaciela
sklep wideo ♪

2154
01:26:10,165 --> 01:26:12,791
♪ Umieść nowe
wypuszcza tylnymi drzwiami ♪

2155
01:26:12,876 --> 01:26:15,419
♪ Och, hej ♪

2156
01:26:15,503 --> 01:26:16,795
♪ Och-hoo ♪♪

2157
01:26:24,220 --> 01:26:25,304
♪ Będę imprezować
jak gwiazda rocka ♪

2158
01:26:25,388 --> 01:26:27,723
♪ Uderz w kilka pasków ze striptizem ♪

2159
01:26:27,807 --> 01:26:30,601
♪ Obudź się nago
w pokoju hotelowym ♪

2160
01:26:30,685 --> 01:26:32,519
♪ Rzuć mój telewizor
za oknem ♪

2161
01:26:32,604 --> 01:26:33,437
♪ Zapal dużo indo ♪

2162
01:26:33,521 --> 01:26:37,107
♪ Wszystko do zdobycia
Nie myślę o tobie ♪

2163
01:26:37,192 --> 01:26:42,029
♪ Znajdź słup telefoniczny
owiń mój samochód ♪

2164
01:26:42,113 --> 01:26:43,739
♪ I impreza
jak gwiazda rocka ♪

2165
01:26:50,663 --> 01:26:52,331
♪ Po wszystkich nocach
spędziliśmy ♪

2166
01:26:52,415 --> 01:26:56,585
♪ Przytulanie się na kanapie ♪

2167
01:26:56,669 --> 01:26:59,171
♪ I wszystkie imprezy
Poddałem się ♪

2168
01:26:59,255 --> 01:27:02,299
♪ Ponieważ tego nie zrobiłeś
mam ochotę wyjść ♪

2169
01:27:02,383 --> 01:27:05,677
♪ Gwarantuję ci Stevena Tylera ♪

2170
01:27:05,762 --> 01:27:08,972
♪ Nie poddałem się
z takimi bzdurami ♪

2171
01:27:09,057 --> 01:27:11,558
♪ Więc dziś wieczorem jestem
pogodzenie się ♪

2172
01:27:11,643 --> 01:27:13,936
♪ Za to, co przegapiłem ♪

2173
01:27:14,020 --> 01:27:15,145
♪ O tak ♪

2174
01:27:15,230 --> 01:27:16,313
♪ Zrobię to
imprezuj jak gwiazda rocka ♪

2175
01:27:16,397 --> 01:27:18,815
♪ Uderz w kilka pasków ze striptizem ♪

2176
01:27:18,900 --> 01:27:21,526
♪ Obudź się nago
w pokoju hotelowym ♪

2177
01:27:21,611 --> 01:27:23,403
♪ Wyrzuć mój telewizor
okno ♪

2178
01:27:23,488 --> 01:27:24,321
♪ Zapal dużo indo ♪

2179
01:27:24,405 --> 01:27:28,075
♪ Wszystko
Odwracam myśli od ciebie ♪

2180
01:27:28,159 --> 01:27:32,871
♪ Znajdź słup telefoniczny
owiń mój samochód ♪

2181
01:27:32,956 --> 01:27:35,249
♪ I impreza
jak gwiazda rocka ♪

2182
01:27:35,333 --> 01:27:36,875
♪ Ho ♪

2183
01:27:36,960 --> 01:27:38,335
♪ Tak ♪

2184
01:27:38,419 --> 01:27:39,461
♪ Uff ♪

2185
01:27:41,005 --> 01:27:43,924
♪ I tym więcej
Myślę o tym ♪

2186
01:27:44,008 --> 01:27:46,718
♪ Im mniej boli w środku ♪

2187
01:27:46,803 --> 01:27:49,554
♪ Bo dziś wieczorem
Jestem poszukiwany martwy ♪

2188
01:27:49,639 --> 01:27:52,849
♪ Albo żywy ♪

2189
01:27:52,934 --> 01:27:55,018
♪ Zrobię to
imprezuj jak gwiazda rocka ♪

2190
01:27:55,103 --> 01:27:56,395
♪ Uderz w kilka pasków ze striptizem ♪

2191
01:27:56,479 --> 01:27:58,355
♪ Obudź się nago
pokój hotelowy ♪

2192
01:27:58,439 --> 01:28:01,149
♪ Rzuć mój telewizor
za oknem ♪

2193
01:28:01,234 --> 01:28:02,693
♪ Zapal dużo indo ♪

2194
01:28:05,305 --> 01:28:11,925
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles'org